kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Twenty - KickFlip(킥플립)

 

youtu.be

 

Twenty / KickFlip(킥플립)

 

------------------------------

作曲 : JayJay, 박우정(Perklee), Young Chance, JUNNY(주니), 동현(KickFlip)

作詞 : 조윤경

編曲 : JayJay, 박우정(Perklee)

------------------------------

 

Oh yeah oh oh

Yeah yeah oh whoa oh mmm

 

떨리는 맘 틈새

溢れる心の隙間

 

좀 낯선 바람이 분 듯해

少し見慣れない風が吹いているようだ

 

I don't know, I can't believe

 

뻔한 말들만 Repeat

ありきたりな言葉だけ Repeat

 

어색해 네

ぎこちないね

 

눈을 못 보겠어

目は見えない

 

함께 한

共に過ごした

 

추억 한 켠

思い出の片隅

 

아득히

遥かに

 

물드는 넌

染まる君は

 

가장 빛나는 봄

1番輝く春

 

Keep this time 내 맘 위로

Keep this time 僕の心の上で

 

달려 Don't hesitate too much

走れ Don't hesitate too much

 

지금부턴

今からは

 

Can't stop

Be okay

Knock on another door

 

Why am I (Why am I)

Crying (Oh)

 

아직 잘 몰라 안녕의 의미를

まだよく分からない さよならの意味を

 

Got a little somethin' to say

 

Bring me a new season

 

말 안 해도 다 알잖아

言わなくてもみんな知ってるよね

 

지금 내 맘

今の僕の気持ち

 

떨리는 눈빛을

震える瞳を

 

감추긴 쉽지 않지만

隠すのは簡単ではないけど

 

Twenty, I'm fine

 

봄처럼 웃으며 넌 Walk away

春のように笑いながら君は Walk away

 

This ain't the last time

I'll see you again

 

젖어 든 눈빛을 

濡れた瞳を

 

어루만지는 햇빛 사이

優しく撫でる日差しの間

 

Twenty, I'm fine

 

I can't say (I can't say)

 

정리 안 돼 난 말이

僕は言葉が整理できない

 

Halting step (Halting step)

 

땅만 툭툭 Tapping (Yeah)

地面だけがポンポン Tapping (Yeah)

 

멀어져 갈 우리

遠ざかっていく僕たち

 

Don't wanna be trippin'

Trying to keep it cool

 

절대로 못 잊을 

絶対に忘れられない

 

떨린 Heart beating

震える Heart beating

 

분명 밤새 Overthinking

確かに一晩中 Overthinking

 

(Oh) Turning back

 

Run it back 두근대던 (Say what?)

Run it back ドキドキしていた (Say what?)

 

간지러운 공기까지 기억해 More

くすぐったい空気まで覚える More

 

달려 Don't hesitate too much

走れ Don't hesitate too much

 

함께했던 

共に過ごした

 

Day, Night

 

모든 게

すべてが

 

우릴 지켜줄 걸

僕たちを守ってくれるだろう

 

Why am I (Why am I)

Crying (Oh)

 

Oh 믿어 다시 마주칠 우리를 

Oh 信じてまた出会う僕たちを

 

Got a little somethin' to say

(Yeah eh eh yeah)

 

Bring me a new season

 

말 안 해도 다 알잖아

言わなくてもみんな知ってるよね

 

지금 내 맘

今の僕の気持ち

 

떨리는 눈빛을

震える瞳を

 

감추긴 쉽지 않지만

隠すのは簡単ではないけど

 

Twenty, I'm fine

 

봄처럼 웃으며 넌 Walk away

春のように笑いながら君は Walk away

 

This ain't the last time

I'll see you again

 

젖어 든 눈빛을 

濡れた瞳を

 

어루만지는 햇빛 사이

優しく撫でる日差しの間

 

Twenty, I'm fine

 

서로 다른 길 위에 펼쳐질

お互いに違う道の上に広がる

 

새로운 우릴 Let's celebrate

新しい僕たちを Let's celebrate

 

하얗게 피운

白く咲いた

 

꽃잎들이 쏟아져 와 

花びらが降り注ぐ

 

날려 Break my heart

飛ばす Break my heart

 

웃어 봐도 아파 

笑っても苦しい

 

Bring me a new season

 

같은 맘인 거 알잖아

同じ気持ちだって分かってるよね

 

다시 만날

また出会う

 

미래의 미래를 

未来の未来を

 

그리며 흔든 손 인사

揺れながら手を振って挨拶

 

Twenty, I'm fine

 

돌고 돈 서로의 시간 끝에 

回り続けるお互いの時間の果てに

 

This ain't the last time

I'll see you again

 

젖어 든 눈빛을 

濡れた瞳を

 

감추지 못할 햇빛 사이

隠せない日差しの間

 

Twenty, I'm

Twenty, I'm

Twenty, I'm

 

Twenty, I'm fine