kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】POP IT LIKE - NouerA(누에라)

 

youtu.be

 

POP IT LIKE / NouerA(누에라)

 

------------------------------

作曲 : Vendors(Abim), DBLV(CHILLER), Chris Meyer, BB Elliot, DBLV(COLL!N), DBLV(Jay)

作詞 : DBLV(CHILLER), 결(wavecloud), Vendors(SEØRIN), 강채우(wavecloud), 김미화(wavecloud)

編曲 : Vendors(Abim), DBLV(CHILLER)

------------------------------

 

Pop it to the beat, going stereo (yeah)

 

출발선에 서 몸 좀 깨우고 (right)

スタートラインに立って体を起こして (right)

 

비니 눌려 쓴 채로 head below

ビーニーを被ったまま head below

 

Let you know, Imma go, how I roll

Making you fall (ha ay)

 

틀에 갇혀진 건 

枠に囚われているのは

 

You end up (ha ay)

Dip drop like your own it

 

(Yeah) 삐뚤어진 고개 치켜들어

(Yeah) 歪んだ顔を上げて

 

(Look up) let'em know

(Look up) let'em know

 

예상하지 못한 시나리오

予想外のシナリオ

 

태워 set my feet on fire

燃やす set my feet on fire

 

깨져 버린 규칙 made me double

台無しになったルール made me double

 

Double double double double

Hey whatcha got

 

Pop that body like

Like, like, like, like, like, like, like

Pop that body like

Pop pop pop, pop it like (like like)

 

한계란 없지 a million, 숫자란 그저

限界はないよ a million, 数字とはただ

 

눈에 보일 뿐 doesn't mean much

目に見えるだけ doesn't mean much

 

Pop that body like

Like, like, like, like, like

Pop that body like

 

높게 뛰는 가치

高く跳ねる価値

 

눈에 띄는데 

目立つんだけど

 

붉어진 mark

赤くなった mark

 

지붕 뚫려 도망쳐 

屋根が破れて逃げた

 

Pop pop pop pop

keep hitting jackpots

 

쓸어 담아, 지칠 맘 없이

一気に集めて、疲れる心なく

 

Keep it movin'

 

우릴 막으면 

僕たちを阻んだら

 

판을 뒤집어 

板をひっくり返して

 

이럴 줄은 몰랐지?

こんなことになるとは思わなかったよね?

 

삐뚤어진 고개 치켜들어

歪んだ頭を上げて

 

(Look up) let'em know

I know you want it

 

Pop that body like

Like, like, like, like, like, like, like

Pop that body like

Pop it like, pop it like, pop it like,

pop it like (like like)

 

한계란 없지 a million, 숫자란 그저

限界はないよ a million, 数字とはただ

 

눈에 보일 뿐 doesn't mean much

目に見えるだけ doesn't mean much

 

Pop that body like

Like, like, like, like, like

Ohlalala lalalala

 

Go wild all that we do

 

Limit 따윈 break it

Limit なんか break it

 

Nonstop, changing my hue

 

끊임없이 grow it

絶え間なく grow it

 

모두 기대하지 않던 우리

みんなが期待していなかった僕たち

 

일을 벌려 숨을 터트려

動き始めて息を切らす

 

Got me so high,

now we goin' to touch the sky

Show what we got

 

Pop that body like

Like, like, like, like, like, like, like

Pop that body like

Like, like, like, like, like, like, like

 

눈부신 고요한 freedom

眩しい静かな freedom

 

뜨거운 pressure

熱い pressure

 

넘치는 swagger

溢れる swagger

 

터트려 pop

爆発させて pop

 

Pop that body like

Pop it like, pop it like, pop it like, pop it like

Ohlalala lalalala