【歌詞/和訳】Double Take - TWS(투어스)

youtu.be

Double Take / TWS(투어스)

------------------------------

作曲 : WASURENAI, MLC, Ronnie Icon, Willie Weeks

作詞 : Jeon Jin, 임수란, 김혜정(makeumine works), Rizin(153/Joombas), 박현정(Jamfactory), WASURENAI, MLC, Ronnie Icon, Willie Weeks

------------------------------

Double Double Dou-Dou-Double

Double Double Dou-Dou-Double (Yeh)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

(Double Double Double Double)

At the buzzer

다 모여 여기로

みんな集まって ここに

어깨를 맞댄 채

肩を寄せ合って

한번 외쳐 Who we are (TWS!)

1度叫ぼう Who we are (TWS!)

눈빛 사이로

眼差しの隙間に

던지는 Sign

投げる Sign

차눈히 숨긴 표정 뒤엔

落ち着いて隠した表情の後ろには

"Yeh we got the flow"

우리만의 인사로 모든

僕たちだけの挨拶ですべての

시선을 사로잡을 Timing

視線を惹きつける Timing

My heart is a bomb

Time to blow up

Ladies and gentlemen

We'll be doing a double-take

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

Double Double Double Double Ay

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

순식간에 Make Double Double Ay

あっという間に Make Double Double Ay

더 치밀하게 We untited

もっと緻密に We untited

반전의 Next Double Double Ay

反転の Next Double Double Ay

Woo 지난 라운드는 Shut down

Woo 前回のラウンドは Shut down

새로 쓸 Record yeh

書き下ろす Record yeh

시선 위를 걸어 이끌리듯 다 다

視線の上を歩く 導かれるように みんな みんな

여긴 우리 Ground 이건 마지막 (Warn)

ここは僕たちの Ground これは最後の (Warn)

밟아 Dash, 가자 Rush

踏んで Dash, 行こう Rush

Ladies and gentlemen

We'll be doing a double-take

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

Double Double Double Double Ay

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

순식간에 Make Double Double Ay

あっという間に Make Double Double Ay

Oh-ah

Tic and toc, Take your time, Make it double

Oh-ah

전속력으로 Rush rush rush rush

全速力で Rush rush rush rush 

이름 불릴 때

名前が呼ばれる時

더 크게 We just up

もっと大きく We just up

왼발 한 보 앞으로

左足を1歩前に

힘성에 몰라타 To the roof

歓声に乗って To the roof

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

배가 되는 Feel Dou-Dou-Double (Take)

倍になる Feel Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Double Double Ay

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

Double Double Double Double Ay

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

지금부터 쉿! Double Double Ay

今からしっ! Double Double Ay

【歌詞/和訳】삐그덕(Walk) - NCT 127(엔시티 127)

youtu.be

삐그덕(Walk) / NCT 127(엔시티 127)

------------------------------

作曲 : Landon Sears, Manifest, L8kshor, Jonathan Hoskins, MZMC

作詞 : 우탄

編曲 : Jonathan Hoskins, L8kshor, MZMC

------------------------------

Woah woah woah woah woah we on

난 삐그덕 삐그덕 

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

누가 봐도 나처럼 난 걷지 On the beat

誰が見ても自分らしく僕は歩く On the beat

박자에 맞게 미끄러져 걸음이

拍子に合わせて滑る 歩みが

좌우로 흔들리지

左右に揺れる

난 메트로놈의 침

僕はメトロノームの針

늘 여유롭지 원래 내 일이 Chill

いつも余裕がある 元々僕の仕事が Chill

눈길을 끌지

目を引く

내가 그 원인

僕がその原因

Get out my way yuh

Cuz I'll be bussin'

문제는 다 Pass pass

問題はすべて Pass pass

다 털어내 먼지

すべての埃を振り払う

굳이 시간 쓰지 않지 난

あえて時間を使わない 僕は

난 시선을 뺏어

僕は視線を奪う

I see you crushin'

나는 좀 바뻐

僕はちょっと忙しい

난 Wall to wall

僕は Wall to wall

여유가 뱄어

余裕が身についている

언제든 난 Step in

いつでも僕は Step in

떠나보낸 Good good good good night

見送った Good good good good night

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

내버려둬 I just can not stop

ほっといて I just can not stop

모든 문을 두드리지 Knock knock

すべてのドアをノックする Knock knock

쏟아지는 빛, 익숙해져 난 (For real)

降り注ぐ光、慣れてくる僕は (For real)

내 두 손에 쏟아지는 Like like

僕の両手に降り注ぐ Like like

여름에도 떠는 Phone

夏にも震える Phone

고장 나 버려 난 삐용 삐용

壊れてしまう 僕はピーポーピーポー

비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험

どいて 僕の前に割り込まないで 危険 危険

빨리 비켜봐 

早くどいて

On my way 좀 더 삐걱대게

On my way もっとギクシャクするように

Do ma dance do ma dance

걸음마저 Step step

歩みさえ Step step

눈길을 끌지

目を引く

내가 그 원인

僕がその原因

Get out my way yuh

Cuz I'll be bussin'

문제는 다 Pass pass

問題はすべて Pass pass

다 털어내 먼지

すべての埃を振り払う

굳이 시간 쓰지 않지 난

あえて時間を使わない 僕は

난 시선을 뺏어

僕は視線を奪う

I see you crushin'

매겨 난 백 점

つける 僕は100点

상을 줘 넌

賞を与える 君は

여유가 뱄어

余裕が身についている

언제든 난 Step in

いつでも僕は Step in

떠나보낸 Good good good good night

見送った Good good good good night

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

걸어 Woah woah walk walk walk 걸어 Walk

歩く Woah woah walk walk walk 歩く Walk

걸어 Walk walk 걸어 Walk you know I

歩く Walk walk 歩く Walk you know I

더 다르게 더 걸어 걸어 Walk

もっと違うように もっと歩く 歩く Walk

발바닥이 더 뜨거워 더 뜨거워

足の裏がもっと熱い もっと熱い

누가 뭐라던 난 이대로 Walk

誰が何と言おうと僕はこのまま Walk

난 이대로 Walk

僕はこのまま Walk

내 길을 매끄러워 

僕の道は滑らかだ

난 만들어내 Noise

僕は作り出す Noise

내 이름을 불러대

僕の名前を呼んでいる

No Matter where I go

모두 원해 Once again yeah

みんな求めている Once again yeah

더 반응해 Woah 다 반응해 Woah

もっと反応して Woah みんな反応して Woah

내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워

僕の歩みがもっと熱くなる 熱いんだ

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

Don't care bout' a thang

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕 (걸어 Walk)

歩き方が壊れたように ギクシャク (歩く Walk)

Ay ge get out my way

부딪히다간 삐끗해

ぶつかったらつまずくぞ

Ay get get off my lane

깜짝할 새 앞지르네

あっという間に追い越すぞ

Ay get get out my way

부딪히다간 삐끗해

ぶつかったらつまずくぞ

Ay get get off my lane

깜짝할 새 앞지르네

あっという間に追い越すぞ

Ya heard

【歌詞/和訳】LOVE and FEAR - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

youtu.be

LOVE and FEAR / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

------------------------------

作曲 : 홍지상, Xdinary Heroes

作詞 : 홍지상, Xdinary Heroes

編曲 : 홍지상

------------------------------

널 악마같다고 느낄 때

君を悪魔のように感じる時

넌 천사가 돼 날 위로해

君は天使になって僕を慰める

절벽으로 날 밀어낸 뒤에

絶壁に僕を押し出した後に

손을 내밀어 나를 구원해

手を出して僕を救う

내 맘을 요리한 니 만찬 (Hell yeah)

僕の心を料理した君の晩餐 (Hell yeah)

끝없이 펼쳐지는 단짠 (Hell yeah)

果てしなく広がる甘辛さ (Hell yeah)

중독시켜 널 계속 찾게 (차갑게)

虜にさせる 君を探し続ける (冷たく)

넌 웃으며 말해 "잘 먹네"

君は笑いながら言う "よく食べるね"

아무리 뛰어도 시작점으로 돌려놔

いくら走ってもスタート時点に戻す

맞서려고 하면 날 거꾸로 뒤집어 놔

立ち向かおうとしたら僕をひっくり返す

내 머리에 너가 새긴 문장 

僕の頭に君が刻んだ言葉

"You're the only one for me"

넌 계속 내가 널

君はずっと僕が君を

포기하는 걸 포기하게 만들어 

諦めさせ続ける

This world always gives me love and fear

인정해 난 나약해

認める 僕は弱い

너에게 묶인 채 되려 기뻐해

君に縛られてむしろ喜んでいる

Please please let me give you smile and tear

지금 이 두근거림

今このドキドキは

설레임일까 두려움일까 (In my mind)

ときめきだろうか 恐怖だろうか (In my mind)

널 향해 뱉는 이 숨은

君に向かって吐き出すこの隠れた

안심일까 탄식일까 (Don't know why)

安心だろうか ため息だろうか (Don't know why)

빠져나오려 할수록 푹 빠진 나를 봐

抜け出そうとするほどハマっていく僕を見てくれ

이 사랑의 시작에 대한 부분만 날아가

この愛の始まりの部分だけ消え去っていく

내 머리에 너가 새긴 문장

僕の頭に君が刻んだ言葉

"Only you can control me!"

넌 계속 내가 널

君はずっと僕が君を

포기하는 걸 포기하게 만들어 

諦めさせ続ける

This world always gives me love and fear

인정해 난 나약해

認める 僕は弱い

너에게 묶인 채 되려 기뻐해

君に縛られてむしろ喜んでいる

Please please let me give you smile and tear

Bring it on

On and on

더 휘저어 줘 Left and right

もっと掻き乱してくれ Left and right

Not enough 

I need your love

애타게 해줘 (Day and night)

焦らせてくれ (Day and night)

넌 계속 내가 널

君はずっと僕が君を

포기하는 걸 포기하게 만들어 

諦めさせ続ける

This world always gives me love and fear

인정해 난 나약해

認める 僕は弱い

너에게 묶인 채 되려 기뻐해

君に縛られてむしろ喜んでいる

Please please let me give you smile and tear

【歌詞/和訳】XO(Only If You Say Yes) - ENHYPEN(엔하이픈)

youtu.be

XO(Only If You Say Yes) / ENHYPEN(엔하이픈)

------------------------------

作曲 : JVKE, ZVC, "hitman"bang, danke, ARMADILLO, 조윤경

作詞 : JVKE, ZVC, "hitman"bang, danke, ARMADILLO, 조윤경

------------------------------

XOXO Kiss me

Don't say no (Just say O)

XO

오직 너만 줄 수 있는 허락의 말

君だけが与えれる許しの言葉

해도 달도 따다 줄 수 있어 말해

太陽も月も取ってあげられる 言ってくれ

허락의 그 말

許しのその言葉

너의 XO

君の XO

나의 구원

僕の救い

Please babe, say yes

황혼이 내릴 때

夕暮れ時

네 모든 꿈을 이루어 줄게

君のすべての夢を叶えてあげる

Please say my name

나 너의 지니가 되어줄게

僕 君のジーニーになってあげる

So, just say O babe

날 움직이는 단 하나 열쇠 yeah

僕を動かす唯一の鍵 yeah

나를 사용해 

僕を使って

내 우주의 유일한 신 그대 yi yeah yi yeah

僕の宇宙唯一の神である君 yi yeah yi yeah

XOXO Kiss me

Don't say no

XOXO Kiss me

Don't say no

XOXO Kiss me

Just say O

XO

Can I kiss you?

Can I hug you?

너에게 감사해 yeah

君に感謝する yeah

Would you kiss me?

Would you hug me?

허락을 구할게 yeah

許可を求めるよ yeah

One and only

나의 여신

僕の女神

For you, I will

So just say O babe

저 달을 향해 날아가 볼래?

あの月に向かって飛んでみる？

So just say O babe

더 멋진 차와 집이 필요해?

もっと素敵な車と家が必要なの？

So just say O babe

날 움직이는 단 하나 열쇠 yeah

僕を動かす唯一の鍵 yeah

나를 사용해 

僕を使って

네 모든 꿈이 이루어지게 yi yeah yi yeah

君のすべての夢が叶うように yi yeah yi yeah

XOXO Kiss me

Don't say no

XOXO Kiss me

Don't say no

XOXO Kiss me

Just say O

【歌詞/和訳】Serious - FTISLAND(FT아일랜드)

youtu.be

Serious / FTISLAND(FT아일랜드)

------------------------------

作曲 : FTISLAND(FT아일랜드), lllusion, Jacob Aaron(THE HUB), 이의수

作詞 : FTISLAND(FT아일랜드), lllusion, 수윤(Sooyoon), 이의수

編曲 : FTISLAND(FT아일랜드), lllusion, 이의수

------------------------------

A step towards my goal 또 헤매는 나

A step towards my goal また彷徨う僕

알잖아 What I want changes till I die

分かってるじゃん What I want changes till I die

I know 각오했던 Hard and wrong way

I know 覚悟した Hard and wrong way

뭐 어때 Just keep walking 

まあいいや Just keep walking

돌아서지 마

振り向かないで

Why so Serious 감출 수 없어

Why so Serious 隠せない

더 이상 젼딜 수 없어

もうこれ以上耐えられない

Why so Serious 멈출 수 없어

Why so Serious 止められない

더는 I don't want to lose the game

これ以上 I don't want to lose the game

주사위를 던져

サイコロを投げて

No matter what happens

난 저곳을 향해

僕はあそこを向いて

Walkin' till I die

One shot towards my goal

선택을 하는 전

選択をするのは

네가 될 순 없어 Go my way

君にはなれない Go my way

방해해도 좋아 I will break

邪魔してもいい I will break

I know 각오했던 Hard and wrong way

I know 覚悟した Hard and wrong way

짙어진 확신은 더 큰불을 피워 내

濃くなった確信はより大きな火を起こす

Why so Serious 감출 수 없어

Why so Serious 隠せない

더 이상 젼딜 수 없어

もうこれ以上耐えられない

Why so Serious 멈출 수 없어

Why so Serious 止められない

더는 I don't want to lose the game

これ以上 I don't want to lose the game

주사위를 던져

サイコロを投げて

No matter what happens

난 저곳을 향해

僕はあそこを向いて

Walkin' till I die

Walkin' till I die

I'm rollin' the dice

Walkin' till I die

Walkin' till I die

I'm rollin' the dice

Walkin' till I die

Walkin' till I die

I'm rollin' the dice

Walkin' till I die

Why so Serious 감출 수 없어

Why so Serious 隠せない

더 이상 젼딜 수 없어

もうこれ以上耐えられない

Why so Serious 멈출 수 없어

Why so Serious 止められない

더는 I don't want to lose the game

これ以上 I don't want to lose the game

주사위를 던져

サイコロを投げて

No matter what happens

난 저곳을 향해

僕はあそこを向いて

Walkin' till I die

【歌詞/和訳】coco water - Whee In(휘인)

youtu.be

coco water / Whee In(휘인)

------------------------------

作曲 : 박우상(LOGOS), Bottle Paik, Livy

作詞 : 수엔(Suen), Rhode

編曲 : 박우상(LOGOS), Bottle Paik

------------------------------

나른히 날 반겨주는 Weekend

のんびり私を迎えてくれる Weekend

반쯤 내린 창에 비춰진 해의 색

半分閉じた窓に照らされた太陽の色

I fall down and down and down

작은 종이배같이 

小さい紙のように

Ah 여기 물결을 따라 Swim ye

Ah この波に従って Swim ye

물장구를 치며 떠들던 사이

ドタバタしながら騒いだ仲

잊어버려 까맣게 더위 따윈

忘れて 真っ黒な暑さなんか

온통 푸른 내음이던 Summer night

すべて青い香りだった Summer night

머릴 스친 바람 조각에

髪をかすめた風の欠片に

몸을 맡겨 날아다닐래

身を任せて飛び回る

데려가 줘 어디든 헤매어도 좋아 Babe

連れて行って どこでも迷ってもいい Babe

이 구름 위 둥둥거리며 발을 구르지

この雲の上にぷかぷか足を踏み入れる

떠나니는 중 Baby can you come through?

旅立ち中 Baby can you come through?

입 아프게 Smile 하루 종일 It's funny

口が痛くなるように Smile 1日中 It's funny

더 빠져들래 우리의 Summer journey

もっとハマっていく 私たちの Summer journey

마실수록 목마른 기분

飲むほど喉が渇いた気分

더 궁금해 이 장면 뒤에 너와 내가

もっと気になる このシーンの後に君と私が

입 아프게 Smile 하루 종일 It's funny

口が痛くなるように Smile 1日中 It's funny

더 빠져들래 우리의 Summer journey

もっとハマっていく 私たちの Summer journey

깊어진 밤

深まった夜

혹은 그 사이

あるいはその間

말없이 우린 떠나 Oh yeah

何も言わずに私たちは離れる Oh yeah

하늘을 봐

空を見て

떨어질듯한 달

落ちそうな月

두 눈에 가득히 담을래

目をいっぱいにする

여기 새벽을 따라 Fly ye

夜明けに従って Fly ye

발자국들을 남기다가

足跡を残して行く

잊어버려 까맣게 더위 따윈

忘れて 真っ黒な暑さなんか

온통 푸른 내음이던 Summer night

すべて青い香りだった Summer night

머릴 스친 바람 조각에

髪をかすめた風の欠片に

몸을 맡겨 날아다닐래

身を任せて飛び回る

데려가 줘 어디든 헤매어도 좋아 Babe

連れて行って どこでも迷ってもいい Babe

이 구름 위 둥둥거리며 발을 구르지

この雲の上にぷかぷか足を踏み入れる

떠나니는 중 Baby can you come through?

旅立ち中 Baby can you come through?

입 아프게 Smile 하루 종일 It's funny

口が痛くなるように Smile 1日中 It's funny

더 빠져들래 우리의 Summer journey

もっとハマっていく 私たちの Summer journey

마실수록 목마른 기분

飲むほど喉が渇いた気分

더 궁금해 이 장면 뒤에 너와 내가

もっと気になる このシーンの後に君と私が

입 아프게 Smile 하루 종일 It's funny

口が痛くなるように Smile 1日中 It's funny

더 빠져들래 우리의 Summer journey

もっとハマっていく 私たちの Summer journey

【歌詞/和訳】JUSTICE - Dreamcatcher(드림캐쳐)

youtu.be

JUSTICE / Dreamcatcher(드림캐쳐)

------------------------------

作曲 : Ollounder, tankzzo

作詞 : Ollounder, Door

編曲 : Ollounder, tankzzo

------------------------------

Oh my dear god

나를 데려가 아름다웠던

私が連れて行く 美しかったスタート地点に

서툰 증오와 뒤틀림 속에

下手な憎悪と歪みの中に

Survive

Survive Oh

Guiding me up, Guiding me up

모든 빛이 잠들지 못하게

すべての光が眠らないように

큰 숨을 몰아 쉬고

大きな息を吹き込んで

Final fight, Like final fight

With us 

Clean me up, Clean me up

얼룩이 날 삼키지 못하게

シミが私を飲み込めないように

간절한 외침으로

切ない叫びで

Fight for justice, raise up

We build the barrier

Build the barrier

Build the barrier

Fight me

Yes, I'm a warrior

Fight me

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive

밀고 당겨 긴장해 Attention

駆け引きして緊張する Attention

끌어 올려 Rising emotion

引き上げて Rising emotion

멈추지 않아 날 지킬 Sun wave

止まらない 私を守る Sun wave

Show me what I'm looking for

고통에 몸부림치지만 

苦しみにもがくけど

그럼에도 나를 믿어

それでも自分を信じる

느껴져 My vital rhythm

感じて My vital rhythm

용기를 가득 머금고 

勇気をいっぱい含んで

내 갈 길을 활짝 열어

自分の道をパッと開く

My heart is beating like an eagle

We build the barrier

Build the barrier

Build the barrier

Fight me

Yes, I'm a warrior

Fight me

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive

다 물아붙여 가둬

すべて追い詰めて閉じ込める

더 이상의 죄는 없어

これ以上の罪はない

반복될 순 없으니

繰り返すことはできないから

Woo- Woo-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive