kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Smoothie - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

Smoothie / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

-----------------------------

作曲 : Alawn, Benji Bae, Robbie Jay

作詞 : 나도연(153/Joombas), 방혜현

編曲 : Alawn

-----------------------------

 

Smoothie 

yes sir

umm

Listen

 

Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad

Good boy もうこれ以上はない I'mma bad

 

Soft하게 Twist

Soft に Twist

 

Give you just a lil' taste ha

 

가차 없이 비틀어 논 다음

容赦なくひねってから

 

삼켜 Sip

飲み込む Sip

 

Watch how I blend it up

 

가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침

隠すことがない 僕たちはちょうど喉が渇いたんだ

 

보여줄게 네가 바란 무자비한 방식

見せてやる 君が望んだ惨いやり方

 

Strawberry sweet cinnamon

 

어서 Pop that corn 터트려봐

早く Pop that corn 割ってみて

 

You should know what you missin'

 

수준대로 Guessin'

レベル通りに Guessin'

 

Freeze like ice

 

단 한 번에 Crushin'

たった1度 Crushin'

 

날것 그대로인 Action

生のままの Action

 

껍질째로 밟아 우선 

まず皮ごと踏む

 

수도 없이 견딘 상처

幾度も耐えた傷の

 

위로 들이부어 실컷

上に注ぐ 思う存分

 

끈적하게 날

べったりと僕を

 

타고 흘러내린 Trauma

流れ落ちた Trauma

 

씹어 삼켜 바닥까지

噛んで飲み込む 底まで

 

Cuz you're my

Smoothie 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

다 털어 갈아 넣어

すべて入れて混ぜる

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

Dirty taste 들이켜 

Dirty taste 飲み干して

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

가볍게 씹어 삼켜

軽く噛んで飲み込んで

 

Smoothie Smoothie Smoothie Smoothie

 

Sip it sip it down like Smoothie

Sip it sip it down like Smoothie

 

때려 넣어 Doubt and fake

ぶち込む Doubt and fake

 

쏟아부어 모든 Pain

注ぎ込む すべての Pain

 

Shower that in all this ice

 

결국엔 녹아 Fade out

結局は溶ける Fade out

 

어디 더 던져봐 Stuff

どこかへもっと投げてみて Stuff

 

Syrup and suger like buff

We make it easy

I'm gonna take it all

 

Ayo 

Check it huh

 

재료는 차고 넘쳐

材料は溢れてる

 

새로 만든 Menu

新しく作った Menu

 

So delicious vicious

 

뭐라도 I deserve

何と言おうと I deserve

 

I'mma killa huh

What a commotion

 

튀어 오른 찌꺼긴 옷에 묻어

飛び散ったカスは服につく

 

그냥 바려 난 이미

そのまま捨てる 僕はもう

 

Don't need permission

You just watch it

 

Shakin' stirrin' drinkin' up

(ho! Give us some more)

Hot and spicy Mix it up

 

Wait stop

 

입은 다물고 봐

口を閉じて見て

 

I'm ridin' that new wave

 

You should know what you missin'

 

취향대로 Guessin'

好みに合わせて Guessin'

 

Freeze like ice

 

더 거칠게 Mess up

もっと荒々しく Mess up

 

(거칠게 Mess up yeah)

(荒々しく Mess up yeah)

 

훤히 드러나는 Action

丸見えになる Action

 

배배 꼬여버린 시선

捻れてしまった視線

 

밟아버리는 게 Mission

踏みにじるのが Mission

 

우린 Special한 Edition

僕たちは Special な Edition

 

끈적하게 날

べったりと僕を

 

뒤덮었던 흉터를 봐

覆った傷跡を見て

 

흔적 없이 끝을 내지

跡形もなく終わりを告げる

 

Watch me now

Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

다 털어 갈아 넣어

すべて入れて混ぜる

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

Dirty taste 들이켜 

Dirty taste 飲み干して

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

가볍게 씹어 삼켜

軽く噛んで飲み込んで

 

Smoothie Smoothie Smoothie Smoothie

 

얼마든지 괴로워도 괜찮아

いくら辛くても大丈夫

 

달콤함만 기대한 적 없어 난

甘さだけを期待したことがない 僕は

 

모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 (흘려간 뒤)

すべての苦痛が溶けて流れた後 (流された後)

 

다시 채워지는 새로운 나

また満たされる新しい僕

 

Sip it down real smooth you know

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

(Sip it down yeah)

 

다 털어 갈아 넣어 

すべて入れて混ぜる

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

(Pour it like Snoothie yeah)

 

Dirty taste 들이켜

Dirty taste 飲み干して

 

(Dirty taste 들이켜 Smoothie)

(Dirty taste 飲み干して Smoothie)

 

Smoothie Smoothie Smoothie

Smoothie Smoothie Smoothie

 

가볍게 씹이 삼켜

軽く噛んで飲み込んで 

 

(가볍게 씹어 삼켜 Smoothie yeah)

(軽く噛んで飲み込んで Smoothie yeah) 

 

Smoothie Smoothie Smoothie Smoothie

 

끈적하게 날

べったりと僕を

 

Sip it sip it down like Smoothie

Sip it sip it down like 

Smoothie

 

 

 

【歌詞/和訳】Magnetic - ILLIT(아일릿)

 

youtu.be

 

Magnetic / ILLIT(아일릿)

 

------------------------------

作曲 : Slow Rabbit, 방시혁, martin, salem ilese, danke, Vincenzo, 이이진, piri, Lauren Aquilina, Marcus Andersson, 김키위, 오현선(lalala studio), JAMES

作詞 : Slow Rabbit, 방시혁, martin, salem ilese, danke, Vincenzo, 이이진, piri, Lauren Aquilina, Marcus Andersson, 김키위, 오현선(lalala studio), JAMES

編曲 : 이로하, 원희, 모카, 민주, 윤아

------------------------------

 

Baby

I'm just trying to play it cool

But I just can't hide that

I want you

 

Wait a minute 이게 뭐지?

Wait a minute これは何だろう?

 

내 상장이 lub-dub

私の心臓が lub-dub

 

자꾸만 뛰어

しきりにときめく

 

저 멀리서도 oh my gosh!

あの遠くからでも oh my gosh!

 

끌어당겨 you're my crush!

引き寄せて you're my crush!

 

초능력처럼 

超能力のように

 

거대한 지석이 된 것만 같아 my heart

巨大な磁石になったみたい my heart

 

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

君のすべてが私の心にくっついてしまう boy

 

We're magnetized 인정할게

We're magnetized 認めるよ

 

This time I want

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it's magnetic 

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don't say no

 

정반대 같아 our type

正反対みたい our type

 

넌 J 난 완전 P

君は J 私は完全に P

 

S 와 N 극이지만

S と N は極だけど

 

그래서 끌리지

だから惹かれる

 

내가 만들래 green light

私が作る green light

 

여잔 배짱이지

女は度胸だよ

 

So let's go let's go

Let's go let's go

 

숨기고 싶지 않아 지석 같은 my heart

隠したくない 磁石のような my heart

 

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

私の心が惹かれるままに向かっていくよ boy

 

We're magnetized 인정할게

We're magnetized 認めるよ

 

This time I want

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

No push and pull

 

전속력으로 너에게 갈게

全速力で君に会いに行くよ

 

(In a rush in a rush)

Our chemistry

 

난 과물입해 지금 순간에 

私は没頭しすぎだよ 今この瞬間に

 

(Baby you're my crush you're my crush)

No push and pull

 

네게 집중 후회는 안 할래

君に集中 後悔はしない

 

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

 

직진해 yeah

直進して yeah

 

This time I want

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

You You You You like it's magnetic

 

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U super 導き

 

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it's magnetic 

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don't say no

 

 

 

【歌詞/和訳】나는 아픈 건 딱 질색이니까(Fate) - (G)I-DLE((여자)아이들)

 

youtu.be

 

나는 아픈 건 딱 질색이니까(Fate) / (G)I-DLE((여자)아이들)

 

------------------------------

作曲 : 소연, Poptime, Likey, Daily

作詞 : 소연

編曲 : Poptime, Likey, Daily, 소연

------------------------------

 

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

今日も朝は口にパンをくわえて

 

똑같이 하루를 시작하고

同じように1日を始めて

 

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

1日中片手にはアイスアメリカーノ

 

피곤해 죽겠네

疲れてたまらない

 

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

地下鉄の中のこの場面 昨日夢で見たのかな

 

아참 매일이지 지나치고 

あ、毎日が過ぎ去って

 

빠쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

忙しいこの人生のありふれた日に

 

그 애를 보고 말야

あの子を見て

 

평온했던 하늘이 무너지고 

平穏だった空が崩れて

 

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗かった目の前が赤くなる

 

뭔가 잊고 온 게 나을 것 같아

何か忘れてきたことがあるみたい

 

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

変に泣きそうになって

 

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

そのまま通り過ぎた方がいいみたい

 

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが大嫌いだから

 

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

カフェインで取った精神は抜けて

 

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

1日中気になって吐きそう

 

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

夜になっても空腹まで忘れて

 

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

そうだね おかしいよね ところでさ、ねえ

 

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

初めて見た瞬間 何というか懐かしいというか

 

나도 웃긴데 말야

私もおもしろいのにね

 

평온했던 하늘이 무너지고

平穏だった空が崩れて

 

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗かった目の前が赤くなる

 

뭔가 잊고 온 게 나을 것 같아

何か忘れてきたことがあるみたい

 

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

変に泣きそうになって

 

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

そのまま通り過ぎた方がいいみたい

 

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが大嫌いだから

 

오랫동안 나를 아는

長い間私を知っている

 

슬픈 표정을 하고 Oh

悲しそうな顔をして Oh

 

흔적 없는 기억 밖

跡形もない記憶の外

 

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

もし過去に未来に他の次元に世界に

 

1 2 3 4 5 6 7 8

 

평온했던 하늘이 무너지고

平穏だった空が崩れて

 

어둡던 눈앞이 붉어져도

暗かった目の前が赤くなっても

 

다시 놓쳐버리는 것만 같아

また逃してしまうみたい

 

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

変に泣きそうになって

 

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

そのまま通り過ぎた方がいいみたい

 

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが大嫌いだから

 

아니 지나치는 게 나을 것 같아

いや、通り過ぎた方がいいみたい

 

나는 아픈 건 딱 질색이니까

私は苦しいのは大嫌いだから

 

 

 

【歌詞/和訳】FUEGO(푸에고) - THE NEW SIX(더뉴식스)

 

youtu.be

 

FUEGO(푸에고) / THE NEW SIX(더뉴식스)

 

------------------------------

作曲 : 유건형, 페노메코(PENOMECO)

作詞 : 페노메코(PENOMECO), DAMIAN(다미안)

編曲 : 유건형

------------------------------

 

신발 끈에 불 붙여

靴紐に火をつけて

 

Big you better watch out

 

샌님들 혀 차는 소리에 절대 못 고쳐

先生たちが舌打ちする音は絶対に癖を直せない

 

What's up baby What's up baby

We rockin' on like a rook star

 

뻗대기, 쭈뼛대지 말고 흐름에 올라타

抵抗したり、もじもじしないで流れに乗る

 

Holla Holla 이런 건 처음 봐 처음 봐

Holla Holla こういうのは初めて見る 初めて見る

 

등장했다 하면 스테이지에 물이 올라 올라

登場するとステージに水が上がって

 

목표를 향해 겨눠 (Ha)

目標に向かって狙う (Ha)

 

Get ready set fire (Ha)

 

알아둬 우린 물 불 안 가리지

知っておいて 僕たちは水、火を選ばない

 

다시 달리고 달리지

また走って走る

 

크게 소리 질러 버럭버럭

大声で叫んで カッとなって

 

Oh 번쩍 두 팔을

Oh サッと両腕を

 

Gotta lode control

 

불꽃이 튈 정도로 더 세게 부딪혀

火花が散るほどもっと強くぶつかる

 

Hey 여기 모여라 모여

Hey ここに集まれ 集まれ

 

하얗게 태워 더 뜨거워 뜨거워

白く焦がしてもっと熱い 熱い

 

회색도시 불꽃놀이

灰色の都市 打ち上げ花火を

 

터뜨려 여기 Light up Here we are

上げて ここに Light up Here we are

 

하나 툴 셋 FUEGO

1 2 3 FUEGO

 

Fire fire 

We going higher (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

 

Hold up Hold up Hold up Hold up (Ha)

 

Oh my god 이건 No drama

Oh my gid これは No drama

 

점차 벗어 던져버려 트라우마

だんだん脱ぎ捨てるトラウマ

 

누가 정해 규칙 따윈 없네

誰が決めるんだ ルールなんてないね

 

움직여 정신 차릴 틈이 없게

動いて気を引き締める 暇がないように

 

All day long

 

멍 때릴 틈 없게 All day long

ぼーっとする暇もなく All day long

 

Let's party like boogie on and on

 

꽉 낀 옷차림새 풀어재껴 소매

ぴったりな服装を緩める袖

 

더하면 더했지 빼는 건 잘 못해요

足したら重くなった 痩せるのは苦手です

 

더 목 말라

もっと喉が渇く

 

한계를 두드려 Like that

限界をたたいて Like that

 

On fire 잘못 건들다간 손 데여도 몰라

Oh fire 誤って触れば手を火傷するかもしれない

 

목표를 향해 겨눠 (Hey)

目標に向かって狙う (Hey)

 

Get ready set fire (Yeah)

 

알다시피 시작이 반이니

ご存知のように始まりが半分だから

 

계속 달리고 달리지

ずっと走って走るんだ

 

크게 소리 질러 쩌렁쩌렁

大声で叫んで ガンガンと

 

Oh 번쩍 두 팔을 

Oh サッと両腕を

 

Gotta lode control

 

불꽃이 튈 정도로 더 세게 부딪혀

火花が散るほどもっと強くぶつかる

 

Hey 여기 모여라 모여

Hey ここに集まれ 集まれ

 

하얗게 태워 더 뜨거워 뜨거워

白く焦がしてもっと熱い 熱い

 

회색도시 불꽃놀이

灰色の都市 打ち上げ花火を

 

터뜨려 여기 Light up Here we are (Oh)

上げて ここに Light up Here we are (Oh)

 

하나 툴 셋 FUEGO

1 2 3 FUEGO

 

Fire fire 

We going higher (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

 

Yeah Now you understand

This is what we do

Brun it up all night! Yeah! Ai

We gonna hit it like poppin' poppin'

Everybody just bobbin' bobbin'

 

완전 Perfect timing timing

完全 Perfect timing timing 

 

뻣뻣하게 굼뜬 손발을 굴려 더 바삐

こわばった手足を転がしてもっと忙しく

 

UNO DOS TRES FUEGO (FUEGO)

 

Rolling rolling We rolling rolling

We rolling rolling We roll (Fire fire)

Rolling rolling We rolling rolling

(Hello world)

We rolling rolling We roll (We going higher)

(FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (Yeah)

(FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling (Fire fire)

We rolling rolling We roll (We going higher)

(FUEGO)

 

 

 

【歌詞/和訳】FUNK JAM - n.SSign(엔싸인)

 

youtu.be

 

FUNK JAM / n.SSign(엔싸인)

 

------------------------------

作曲 : Jake K(ARTiffect), MCK(ARTiffect), Andreas Oberg, Rico Greene

作詞 : 최보라(153/Joombas), bay(153/Joombas), 전세희(153/Joombas), 전지은(라라라스튜디오), 나정아(153/Joombas)

編曲 : Jake K(ARTiffect), MCK(ARTiffect)

------------------------------

 

You hear that?

Thats the sound of the special one

He he yo

 

I need a breakfast full of

breakbeats synth leads

 

어서 빨리 make it complete

早く早く make it complete

 

A couple bars ain't talkin' snickers

or mars you get me

So give it away

and give the drumma sum summa sum

 

네 심장을 움직이는 쿵 소리 맞춰

君の心臓をドンと音に合わせて動かす

 

Feel me

 

Let's get together

 

너와 만들어낼 Symphony

僕と作り出す Symphony

 

가벼운 허밍마저 완벽한 이 Melody

軽いハミングまで完璧なこの Melody

 

Do you want some?

Well I got some

 

그대로 날 따라 오늘 널 맡겨

そのまま僕についてきて 今日の君を任せて

 

깊어지는 떨림 속

深まる震えの中

 

퍼져가는 Saxophone

広がっていく Saxophone

 

Joined by one or two trombones

 

아득한 이 불빛 아래

遥かなこの光の下で

 

넘칠 듯한 심장소리만

溢れるような心臓の音だけ

 

It's what's going down

 

시작해 Bass drum boom bam

始まる Bass drum boom bam

 

이 리듬 속에 FUNK JAM

このリズムの中に FUNK JAM

 

서로의 눈빛에 취해

お互いの眼差しに酔って

 

You're listening to a funk 

Band jam hot dem

 

밤새도록 Dance

夜通し Dance

 

Bongin' that guitar

Like boom bang

 

우리 둘만의 FUNK JAM

僕たちは2人だけの FUNK JAM

 

Ey yo check me out thought (Yes sir)

I'm going in like boom pow

Got everybody in here watchin' going wow

(How he do that?)

It ain't nothing

I get it on parapapum gimme the drums

I'm 'boutta hit'em like

I'm young Anderson .Paak

 

내가 Oh 하니

僕が Oh すると

 

당연한 것처럼 너는 Woo 하지

当たり前のように君は Woo する

 

We can play some music made for 2 shawty

You want that (I got some)

 

너만의 그 Pitch에 난 답해

君だけのその Pitch に僕は答える

 

Let's eye-contact

 

깊어지는 떨림 속

深まる震えの中

 

퍼져가는 Saxophone

広がっていく Saxophone

 

Joined by one or two trombones

 

아득한 이 불빛 아래

遥かなこの光の下で

 

넘칠 듯한 심장소리만

溢れるような心臓の音だけ

 

It's what's going down

 

시작해 Bass drum boom bam

始まる Bass drum boom bam

 

이 리듬 속에 FUNK JAM

このリズムの中に FUNK JAM

 

서로의 눈빛에 취해

お互いの眼差しに酔って

 

You're listening to a funk 

Band jam hot dem

 

밤새도록 Dance

夜通し Dance

 

Bongin' that guitar

Like boom bang

 

우리 둘만의 FUNK JAM

僕たちは2人だけの FUNK JAM

 

귀 기울여 가만히

耳を傾けてじっと

 

우리 안의 목소리

僕たちだけの声

 

음표처럼 이어지는 맘

音符のように繋がる心

 

계속되는 Movin'

続く Movin'

 

멈출 수 없는 Groovin'

止められない Groovin'

 

마치 내일이 없는 듯이

まるで明日がないかのように

 

너와 나 Up all night

君と僕 Up all night

 

울리는 Bass drum boom bam

鳴り響く Bss drum boom bam

 

우리 음악는 FUNK JAM

僕たちの音楽は FUNK JAM

 

Volume을 높여 더 크게

Volume を上げて もっと大きく

 

You're listening to a funk

Band jam hot dem

 

밤새도록 Dance

夜通し Dance

 

Bongin' that guitar

Like boom bang

 

우리 음악는 FUNK JAM

僕たちの音楽は FUNK JAM

 

 

 

【歌詞/和訳】BBB(비비비) - PURPLE KISS(퍼플키스)

 

youtu.be

 

BBB(비비비) / PURPLE KISS(퍼플키스)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Cpnran Yan Williams Lee, Rhett Yan Williams Lee, Laura White

作詞 : 수안(SWAN), ZNEE@153/Joombas, 서효경, Liljune(릴쥰), 해다영, Dr.JO, luvssong

編曲 : Ryan S.Jhun, Twin Lee

------------------------------

 

You know I can change your life

 

환상들은 fake 현실은 달라

幻想は fake 現実は違う

 

Baby 잠깐 멈춰봐 ha

Baby ちょっと止まってみて ha

 

뭘 낭만 같은 소리를 찾고 있어

何をロマンのようなことを探してるの

 

Maybe you'll need it

 

앙칼진 hot fever 

荒々しい hot fever

 

To save you

 

이건 네게 주는 나만의 secret tip

これは君にあげる私だけの secret tip

 

My pleasure

 

Don't be alone 착하게 받아 주지 말고

Don't be alone 優しく受け止めないで

 

Say what you want 나쁜 게 날 걸 상처보단 

Say what you want 悪いのは私だよ 傷より

 

Like a Villain 네 마음대로 해도

Like a Villain 君の勝手にしても

 

The truth is you are born that way

can't change it

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Behavior

Bad Behavior, Bad Behavior

Bad taste best yum, like caviar

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Be higher

Bad Behavior, both be happier

Bad B, Bad B, Behavior

 

반쯤 미친 세상에

半分ほど狂った世界に

 

제대로 美쳐 보지 않는 건 반칙이지

ちゃんと狂わないのは反則だよ

 

남의 눈친 보지 마

人の目を見ないで

 

미쳐야 you get high yeah

狂ってよ you get high yeah

 

Don't be alone 착하게 받아 주지 말고

Don't be alone 優しく受け止めないで

 

Say what you want 나쁜 게 날 걸 상처보단 

Say what you want 悪いのは私だよ 傷より

 

Like a Villain 네 마음대로 해도

Like a Villain 君の勝手にしても

 

The truth is you are born that way

can't change it

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Behavior

Bad Behavior, Bad Behavior

Bad taste best yum, like caviar

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Be higher

Bad Behavior, both be happier

Bad B, Bad B, Behavior

 

Feel in my dream 꿈속에 작던 날갯짓은

Feel in my dream 夢の中で小さかった羽ばたきは

 

It moved the world 보랏빛으로 퍼져가고

It moved the world 紫色に広がっていって

 

You next to me 영원을 비행할

You next to me 永遠に飛行する

 

You & I'll be happily ever after

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Behavior

Bad Behavior, Bad Behavior

Bad taste best yum, like caviar

 

해 봐 Bad Behavior, Bad Behavior

やってみて Bad Behavior, Bad Behavior

 

Bad B, Bad B, Be higher

Bad Behavior, both be happier

Bad B, Bad B, Behavior

 

 

 

【歌詞/和訳】BAD - Kim NamJoo(김남주)

 

youtu.be

 

BAD / Kim NamJoo(김남주)

 

------------------------------

作曲 : 윤종성(MonoTree), YELO(옐로)

作詞 : 조윤경, 이이진, 방혜현

編曲 : 윤종성(MonoTree)

------------------------------

 

Yes, I can't deny

 

퍼트려봐 Rumor의 Rumor

広めてみて Rumor の Rumor

 

날 향해 모든 Point of view

私に向かってすべての Point of view

 

Baby, How do I look?

 

뾰족한 Needle

尖った Needle

 

뿐일 Love and hate

それだけの Love and hate

 

Cat walk 같은 내 발걸음

Cat walk のような私の足取り

 

감춰도 빛나는 Perfection

隠しても輝く Perfection

 

믿는 그대로

信じるままに

 

이뤄내 모든 건

成し遂げられるすべてのことは 

 

Everything's fine

 

맘을 비튼 시선들은

心をよじった視線は

 

Poi-poisonous

 

들이킬수록 날 잃어버릴

飲み干すほど自分を失ってしまう

 

아찔한 Tasty

くらっとする Tasty

 

내가 믿는 대로 True

私の信じる通り True

 

맘이 가는 대로 Choose

心の赴くままに Choose

 

꾸며진 정답보단 

飾られた正解よりは

 

Trouble in my life

 

Tell me how you feel that, Babe?

 

또 너무 쉽게 나를 말해

またとても簡単に私のことを言う

 

So BAD

Say BAD

 

Uh 거슬리는 소음도 못 돼

Uh 気になる騒音にもならない

 

이런 나를 두고 아마 넌 Say that

こんな私をおいて多分君は Say that

 

So BAD

Say BAD

 

살짝 되바라진 Girl in the mirror

少し色褪せた Girl in the mirror

 

싫지 않아 이 낯선 View

嫌いじゃない この見慣れない View

 

보이는 그대로 넌 나를 믿어

見えるままに君は私を信じる

 

없어 내겐 뻔한 Trapdoor

ない 私には明らかな Trapdoor

 

Diamond보다 투명하겠지

Diamond より透明だろう

 

감출 것도 없는 내 모습

隠すまでもない私の姿

 

I'm alive, It's alright

 

전부 다 네게 다 보여 줘 난

すべて君に見せる 私は

 

Turning on my siren

 

울려 퍼지는 밤

鳴り響く夜

 

난 늘 내 앞에서

私はいつも自分の前で

 

Trouble in the night

 

Tell me how you feel that, Babe?

 

또 너무 쉽게 나를 말해

またとても簡単に私のことを言う

 

So BAD

Say BAD

 

Uh 거슬리는 소음도 못 돼

Uh 気になる騒音にもならない

 

이런 나를 두고 아마 넌 Say that

こんな私をおいて多分君は Say that

 

So BAD

Say BAD

 

Cuz I love my everything

 

뭘 바라든 Wanna do

何を望もうと Wanna do

 

Life is going on going on

 

솔직한 나대로 Not at all

正直な私なりに Not at all

 

Hay, Just feel me 바꿔 뭘

Hay, Just feel me 何を変えるの

 

끝이 없는 Trouble in my vibes

終わりのない Trouble in my vibes

 

Shout out take it up

 

모든 게 자유로운 Night night

すべてが自由な Night night

 

Shut down 뭘 해도

Shut down 何をしても

 

I'm gonna be bad, Really want ya

 

Shout out take it up

 

네 맘을 흔들어 One more time

君の心を揺さぶる One more time

 

Deep dive 빠져 더

Deep dive ハマる もっと

 

I'm gonna be bad, Really want ya