kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】HIGH FIVE - WayV(威神V)

 

youtu.be

 

HIGH FIVE / WayV(威神V)

 

------------------------------

作曲 : Ludwig Lindell, Chris Meyer, Gabriel Brandes

作詞 : 박태원

編曲 : Loudwig Lindell

------------------------------

 

Step on the scene, get up yeah

Step on the scene, get up (High-Five)

Step on the scene, get up yeah

(Do you wanna me?)

Ooh ooh (Hit me up, let's go)

 

Let's get it (Ya)

Let's get it (Say my name)

Let's get it (Talkin' talkin' talkin')

(Uh hm yeah, let's go)

 

지켜봐 It's time to move on

見守って It's time to move on

 

Gimme high five 가득 찬 나의 Score

Gimme high five いっぱいになった僕の Score

 

Get in the zone 확실한 곳으로

Get in the zone 確かなところへ

 

You-oo-ooh know what I want

 

걱정 마 I'm waiting for you

心配するな I'm waiting for you

 

어떤 Error로 없이 Move

どんな Error もなく Move

 

겯국 닿지, 멀었던 꿈

結局届く、遠かった夢

 

You-oo-ooh know what I want

 

All right

 

매일 Say my name 또렷한 소리

毎日 Say my name はっきりした音

 

All right

Come and see me, feel like oh

 

High-Five-Five

One and only, drive you crazy

 

손을 펴

手を伸ばして

 

High-Five-Five

 

Heart is bouncing 강한 떨림 Oh oh

Heart is bouncing 強い震え Oh oh

 

나를 뛰어넘어서 Take me to the top

僕を飛び越えて Take me to the top

 

I don't ever wanna stop, never get enough

High-Five-Five

 

거침없이 난 부딪쳐

迷わず僕はぶつかる

 

한 번 더 High-Five-Five

もう1度 High-Five-Five

 

화려한 세상, 오직 내 것 Like that

華やかな世界、ただ僕のもの Like that

 

Like that? Yeah I want it like that

Excuse me, sorry not sorry

 

자격이 있어, 이 순간 My glory

資格がある、この瞬間 My glory

 

Chit chat 쉽게 말하지

Chit chat 簡単に言うと

 

Blah blah, get straight to the point

 

너와 난 거짓 없이 더 솔직하게

君と僕は偽りなくもっと素直に

 

All right

 

지금 Say my name 달려와 여기

今 Say my name 走ってきて ここに

 

All right

Come and see me, feel like oh

 

High-Five-Five

One and only, drive you crazy

 

손을 펴

手を伸ばして

 

High-Five-Five

 

Heart is bouncing 강한 떨림 Oh oh

Heart is bouncing 強い震え Oh oh

 

나를 뛰어넘어서 Take me to the top

僕を飛び越えて Take me to the top

 

I don't ever wanna stop, never get enough

High-Five-Five

 

거침없이 난 부딪쳐

迷わず僕はぶつかる

 

한 번 더 High-Five-Five

もう1度 High-Five-Five

 

Step on the scene, get up yeah

Step on the scene, get up 

Step on the scene, get up yeah

Yeah, yeah, come to me now

 

또 새로운 날 만나고

また新しい自分に出会って

 

더 단단한 날 만들어갈 때에

もっと強い自分を作っていく時に

 

희미했던 말이 다 선명해

ぼんやりした言葉がすべて鮮明だ

 

그려왔던 날은 현실이 돼

描いていた日は現実になる

 

Don't worry

Come and see me, feel like oh

 

한 번 더 High-Five-Five

もう1度 High-Five-Five

 

One and only, drive you crazy

 

손을 펴

手を伸ばして

 

High-Five-Five

 

Heart is bouncing 강한 떨림 Oh oh

Heart is bouncing 強い震え Oh oh

 

나를 믿을 수 있어?

僕を信じることができる?

 

Take you to the top

I don't ever wanna stop,

never get enough (Never wanna stop)

High-Five-Five

 

거침없이 난 부딪쳐

迷わず僕はぶつかる

 

한 번 더 High-Five-Five

もう1度 High-Five-Five

 

Let's get it 

Let's get it (Oh yeah)

Let's get it (Woo)

 

거침없이 난 부딪쳐

迷わず僕はぶつかる

 

완벽한 High-Five-Five

完璧な High-Five-Five