kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SELF - DAILY:DIRECTION

 

youtu.be

 

SELF / DAILY:DIRECTION

 

------------------------------

作曲 : 콜린(COLL!N), DBLV(Owl), DBLV(CHILLER), 세타(Theta), Click, BEL, NASON(나선), FRI:DAY, SATUR:DAY 

作詞 : 콜린(COLL!N), DBLV(CHILLER), Tood(투드), 결(wavecloud), 강채우(wavecloud), Vendors(SEØRIN), ERI:DAY, SATUR:DAY

編曲 : Click, 세타(Theta), DBLV(Owl)

------------------------------

 

어젯밤의 나는 잊어줘

昨夜の僕は忘れてほしい 

 

사라지겠어 어둠 속으로 선명해진 동공

消えてしまうだろう 暗闇の中で鮮明になった瞳

 

이제서야 보이는 것은 Glow glow glow

今になって見えるのは Glow glow glow

 

Starring my own moonlight

 

그 빛은 향해 I'll go wild

その光に向かって I'll go wild

 

모든게 다 무너져도 

すべてが崩れ落ちても

 

I'll throw myself into the unknown

 

갇혀있던 또 다른 날

閉じ込められていたもう1人の僕を

 

이젠 보여줄래 Woo

今からは見せてあげる Woo

 

Like a monster

Moonlight,

shine on me when I look at the sky

 

나와는 먼 얘기 I'm a cild of tragedy

僕とは遠い話 I'm a cild of tragedy

 

날카로운 마음

鋭い心

 

꺾이지 않을 이 숨결이 가빠도

切ないこの息が荒くても

 

하나같이 It's all easy for me

一様に It's all easy for me

 

Now I'm like a monster

 

떠줘 나만의 Pretty star

浮かべて 僕だけの Pretty star

 

지켜봐줘 나만의 World

見守って 僕だけの World

 

밖의 시끄러운 Fireworks

外の騒がしい Fireworks

 

Don't mind, yeah yeah

 

별빛 속에 숨을 Breathe 난 나아갈 테니

星の光の中で息を Breathe 僕は前に進むから

 

춤을 추며 Breathe breathe breathe

踊りながら Breathe breathe breathe

 

Now you get it?

 

끊임없이 찾아낸 길들이 내 안에

絶えず見つけた道が僕の中に

 

무너지고 잊혀져도 

崩れて忘れられても

 

다시 보여줄게 Woo

また見せてあげる Woo

 

Like a monster

Moonlight,

shine on me when I look at the sky

 

나와는 먼 얘기 I'm a cild of tragedy

僕とは遠い話 I'm a cild of tragedy

 

날카로운 마음

鋭い心

 

꺾이지 않을 이 숨결이 가빠도

切ないこの息が荒くても

 

하나같이 It's all easy for me

一様に It's all easy for me

 

Now I'm like a monster

 

더 나아갈 길이 없다고

これ以上進む道がないって

 

미워하고 외면했어 어제도

嫌って無視した昨日も

 

소란스런 밤 알고 있는 답

騒がしい夜 知っている答え

 

세상을 뒤집어 다 삼켜 Wuh

世界をひっくり返してすべてを飲み込む Wuh

 

Go & hold up

Feel like I'm godzilla

 

스릴 바엔 틀려 난 영화 속에 Villain

遅いなら間違っている 僕の映画の中に Villain

 

Run away run away now 도망쳐 뛰어봐라

Run away run away now 逃げて走ってみろ

 

언젠가 잡을거야 (Woo)

いつか捕まえるよ (Woo)

 

Like a monster

Moonlight,

shine on me when I look at the sky

 

나와는 먼 얘기 I'm a cild of tragedy

僕とは遠い話 I'm a cild of tragedy

 

날카로운 마음

鋭い心

 

꺾이지 않을 이 숨결이 가빠도

切ないこの息が荒くても

 

하나같이 It's all easy for me

一様に It's all easy for me

 

Now I'm like a monster