kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Undeniable - FANTASY BOYS(판타지 보이즈)

 

youtu.be

 

Undeniable / FANTASY BOYS(판타지 보이즈)

 

------------------------------

作曲 : 태석(TAESEOK), Bailey Flores, Daniel Weber

作詞 : 문혜민, Joo Hwan

------------------------------

 

Yeah

 

넘어져도 가 Rise or fail

倒れても行く Rise or fail

 

일어나 Go back to the base (Huh yeah)

立ち上がって Go back to the base (Huh yeah)

 

흔들림 없어 Try again

揺るがない Try again

 

I'm unchained, nothing stopping me

That DJ play on a Friday night

Hear that song got me feelin' right

 

비트 위 내 몸을 전부 맡긴 채

ビートの上に僕の体をすべて任せたまま

 

멋대로 계속해 자신 있게 Yo uh

気ままに続ける 自信を持って Yo uh

 

Can't deny, can't deny that I want ya

Wanna one, wanna one, wanna one ya

 

I want now 단 하나, 판을 바꿀 Time

I want now ただ1つ、場を変える Time

 

모든 걸 불태워 품에 안고

すべてを燃やして胸に抱きしめて

 

찬란히 빛나는 모습으로

燦爛と輝く姿で

 

Hey you know, I make the world go STOP

 

고통 인내 상처 후회

苦痛、忍耐、傷、後悔

 

내 질문에 답은 내게 있어

僕の質問の答えは僕の中にある

 

절대 부정 못 할 사실 All right

絶対否定できない事実 All right

 

I'm born to rise

So uh-uh-undeniable

 

Yeah haha yeah

Yeah you know I am born to rise

 

너 재빨리 남다르게

もっと早く人一倍

 

움직여 Don't chase 이끌어 Way (Oh yeah)

動け Don't chase 導け Way (Oh yeah)

 

무대서 나만 보면 돼

ステージで僕だけ見ればいい

 

노력한 만큼 후회 없게 (후회 없게)

努力した分 後悔のないように (後悔のないように)

 

나를 깨워간 (깨운) New rule (New rule)

僕を目覚めさせる (目覚めた) New rule (New rule)

 

Come pull up here with my crew

 

변함없는 (없는) The truth (The truth)

変わらない (変わらない) The truth (The truth)

 

Now I have something to prove

 

거침없지

躊躇なく

 

포기는 않지

諦めない

 

나는 두려울 게 없지

僕は怖いものがない

 

더 강해졌으니 

もっと強くなったから

 

빛나 환히

輝け 明るく

 

쏟아진 Spotlight 

溢れた Spotlight

 

부서지도록 춤을 춰 Yeah

壊れるほど踊る Yeah

 

고통 인내 상처 후회

苦痛、忍耐、傷、後悔

 

내 질문에 답은 내게 있어

僕の質問の答えは僕の中にある

 

절대 부정 못 할 사실 All right

絶対否定できない事実 All right

 

I'm born to rise

So uh-uh-undeniable

On that's so, oh that's so

So undeniable

Oh that's so, Oh that's so

Yeah undeniable

 

이 리듬 위를 Groovin' 

このリズムの上をGroovin'

 

준비가 됐어 난

僕は準備ができた

 

Yeah just Nike처럼 Do it

Yeah just Nike みたいに Do it

 

이젠 멈추지 않아 (Ah)

もう止まらない (Ah)

 

새로 태어나는 꿈 앞에

生まれ変わる夢の前に

 

Oh baby can't control myself

I'm never gon' deny myself

 

피땀 눈물 도전 성장 

血、汗、涙、挑戦、成長

 

내 질문에 답은 내게 있어

僕の質問は僕の中にある

 

절대 부정 못 할 사실 All right

絶対否定できない事実 All right

 

I'm born to rise

So uh-uh-undeniable (Undeniable)

 

고통 인내 상처 후회

苦痛、忍耐、傷、後悔

 

오직 나만 아는 공식 (oh, I found it)

ただ僕だけが知っている公式 (oh, I found it)

 

Yeah don't you see?

(Yeah don't you see? It's on my mind)

 

이제 끝이 보여 

もう終わりが見える

 

미로 속에 그 해답이

迷路の中にその答えが

 

So uh-uh-undeniable

 

So uh So uh So uh-uh-uhdeniable