kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BANG BANG! - KIIRAS(키라스)

 

youtu.be

 

BANG BANG! / KIIRAS(키라스)

 

------------------------------

作曲 : SAAY, DEEZ, YUNSU, 소울 피쉬, Shorelle

作詞 : SAAY, DEEZ, 비젼(SOULTRiii), Young Neo

編曲 : DEEZ, YUNSU, 소울 피쉬

------------------------------

 

AW

GET ON THIS

HUH HUH HUH YEAH

Yeah Uh Yeah

Leggo

 

I want it, I make it

that's how we make rules

 

날 밀어봐 follow my lead

私を信じてみて follow my lead

 

I'm gonna get, get it get it

 

저기 똑같은 애들과는 달라

あそこの同じ子たちとは違う

 

We bring the Super-Syndrome

 

Girls, get your nails on

 

And show them how we get around

Let's do it (Do it)

 

지겨운 일상들은 BYE BYE

うんざりする日常は BYE BYE

 

재미로만 채울거야

面白さだけで満たすよ

 

난 내 TIMELINE

私は私の TIMELINE

 

Raw&Fancy, Dirty core's mine

 

(Ye ye ye ye ye)

 

뭐가 못마땅해?

何が気に入らないの?

 

다들 너나 잘해 난

みんな自分のことをして 私は私

 

네 맘대로 바뀌질 않아

君の思い通りにならない

 

Zip your lips

 

Join 해봐

Join やってみて

 

COME AND GET IT, Ye eh eh

SHURI SHURI MAHA SHURI

 

(수리수리마수리)

(スリスリマスリ)

 

WE ARE THE BANG!

BANG BANG BANG BANG

JUST DO MA THANG THANG

 

가볍게 Ride on my way

軽く Ride on my way

 

Action!

 

COME SHOOT MY SHOT

Yeah 

 

지겨운 일상들은 BYE BYE

うんざりする日常は BYE BYE

 

Right 

That's my BANG BANG BANG

 

빙그르르 세상을 다 가십거리

くるりと世界をすべてひっくり返して

 

BANG BANG spin it round

 

BANG BANG LIKE THIS

 

제멋대로 난 네 가십거리

わがままな君のゴシップの種

 

넌 못하니, 부럽지?

君はできないの、羨ましいでしょ?

 

It's unfair Nah

 

BEEP BEEP BEEP BEEP

 

톡! 튀는 난 더 자유롭지

ポン!弾ける私はもっと自由だよ

 

따분한 정답은 재미없잖아

退屈な正解は面白くないじゃん

 

망설임 따윈 Not my style

迷いなんか Not my style

 

Spin it like Hurricane

 

BANG BANG BANG BANG

 

WE DRAW THE 뱅뱅

WE DRAW THE バンバン

 

BANG BANG MAKE YOU REAL

SHURI SHURI MAHA SHURI

 

(수리수리마수리)

(スリスリマスリ)

 

WE ARE THE BANG!

BANG BANG BANG BANG

JUST DO MA THANG THANG

 

가볍게 Ride on my way

軽く Ride on my way

 

Fly 상상했던 모든 걸 다 펼쳐내

Fly 想像したすべてを解き放つ

 

From nothing to something 

We'll make everything real

 

Come with me, 겁내지 말고 저 위로

Come with me, 怖がらずにあの上へ

 

We just see, We go fly

1, 2, 3 Here we go now!

 

(Here we go now)

 

당당히 WALK, WALK

堂々と WALK, WALK

 

어디든 내 TOWN

どこでも私の TOWN

 

등장만으로 압도 Like MET GALA

登場だけで圧倒 Like MET GALA

 

We The Baddie, Baddie to Baddie to BANG!

 

(Ye ye ye ye ye)

 

I don't care, what you think of me

I'll keep on tryin'

 

ELLA SHURI SHURI MARCIA 

Let's KIIRAS, BABY GO!

 

BANG BANG BANG BANG

 

We RISE UP

BANG BANG

BANG BANG

MAKE YOU REAL

 

MAKE YOU REAL, MAKE YOU REAL, NOW

 

BANG BANG BANG BANG

 

WE DRAW THE 뱅뱅

WE DRAW THE バンバン

 

BANG BANG MAKE YOU REAL

 

ooh

 

SHURI SHURI MAHA SHURI

 

(수리수리마수리)

(スリスリマスリ)

 

WE ARE THE BANG!

BANG BANG BANG BANG

JUST DO MA THANG THANG

(WHEN YOU HEAR THE BANg)

BANG BANG

MAKE YOU REAL

(LET ME MAKE YOU REAL)

 

Action!

 

COME SHOOT MY SHOT

COME SHOOT MY SHOT

COME SHOOT MY SHOT

That's my BANG BANG BANG

 

(HUH)

 

ELLA SHURI SHURI MARCIA 

ELLA SHURI SHURI MARCIA MARCIA

 

BANG BANG BANG BANG

 

WE DRAW THE 뱅뱅

WE DRAW THE バンバン

 

BANG BANG MAKE YOU REAL

 

Action!