kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】8-BIT HEART - ITZY(있지)

 

youtu.be

 

8-BIT HEART / ITZY(있지)

 

------------------------------

作曲 : Adrian Thesen, Ronny Svendsen, Louise Lindberg, BB Elliot

作詞 : ZISU(MUMW)

編曲 : Pizzapunk, Ronny Svendsen

------------------------------

 

Welcome, press any key to start 

Loading

 

Press start 

You know where you are?

Welcome to the universe

 

지겨운 real world 

退屈な real world

 

이젠 꺼버려 shut down

もう消して shut down

 

답답한 filter

もどかしい filter

 

Reset

 

Bing bang badda zing zang

Badda bing bong big bam

Beat you, any match anywhere anytime

What you talking about

What you talking about

 

참아 왔지, 말도 안 되는 lies

我慢してきた、ありえない lies

 

웃었지만 uh I'm so disappointed

笑ったけど uh I'm so disappointed

 

Call me a side quest 

No shade, no tea

 

But obviously 

I'm offended

Hit go like bomb bomb bomb bomb

 

지워진 감정 다 새로 고침 해

消された感情 すべて新しくする

 

I'm offended 

Emotion cut cut cut cut

Don't back it up up shutdown mode

 

Why you always loading on my 8-bit heart

On my on my

On my on my 8-bit heart 

Why you always loading on my 8-bit 

You crush my peace

Just shut down mode?

 

Oh I am defended 

 

단순해도 뚜렷하지 Hmm no

単純でもはっきりしてるよ Hmm no

 

쉬워 보여도 코드는 deep

簡単そうに見えてもコードは deep

 

Yes I know

 

나를 계속 upgrade 중

私をずっと upgrade中

 

It's my rule

Like some super, mega maniac

 

깨진 맘을 replay

壊れた心を replay

 

다시 채워 가며 yeah

また満たしていく yeah

 

희복하지 Like pixel

回復する Like pixel

 

다시 우린 upgrade patch

また私たちは upgrade patch

 

Excuse me what the hell was that

I'm wondering 

Who do you think you are?

Question mark

 

Call me a side quest 

No shade, no tea

 

But obviously 

I'm offended

Hit go like bomb bomb bomb bomb

 

지워진 감정 다 새로 고침 해

消された感情 すべて新しくする

 

I'm offended 

Emotion cut cut cut cut

Don't back it up up shutdown mode

 

Why you always loading on my 8-bit heart

On my on my

On my on my 8-bit heart 

Why you always loading on my 8-bit 

You crush my peace

Just shut down mode?

 

Oh I am defended 

 

Where you hiding?

Come back

Don't go

Come, come back

Hello? 

Are you there?

Don't leave me

 

What's it like there living on the outside

Are you happy in another game

 

D'you find love 이젠 선명해

D'you find love 今は鮮明だよ

 

What's it feel like on the outside

 

Oh, you're back

I'm offended

Hit go like bomb bomb bomb bomb

 

지워진 감정 다 새로 고침 해

消された感情 すべて新しくする

 

I'm offended 

I'm offended, cut, cut

Don't back it up up shutdown mode

 

Why you always loading on my 8-bit heart

On my on my

On my on my 8-bit heart 

Why you always loading on my 8-bit 

You crush my peace

Just shut down mode?

 

Oh I am defended 

 

Oopsy

A B C D E F G

I have to go