kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】UNCHILD - UNCHILD(언차일드)

 

youtu.be

 

UNCHILD / UNCHILD(언차일드)

 

------------------------------

作曲 : Rado, FLYT, Z4, Maria

作詞 : 오현선(lalala studio), Ondine, 민수, 김인형(Jamfactory), 이스란

編曲 : FLYT, Rado, Z4

------------------------------

 

We are UNCHILD

Umm Umm Umm Umm

We are UNCHILD

 

Let's paint the town 모였지

Let's paint the town 集めたよ

 

도시 위로 Graffiti

都市の上の Graffiti

 

이상한 세상이지 4/21 6p.m.에

変な世界だね 4/21 6p.m.に

 

너를 위한 Our invite

君のための Our invite

 

올라타 freak한 vibe

乗る freakな vibe

 

두려움이란 방지턱

恐怖とは段差のようなもの

 

뭐, 사뿐 넘어가

まあ、軽く流すだけだ

 

Who wants to come? (Hey)

We'll unlock it

Don't say no

We don't stop it

Don't say no, yeah

 

We are UNCHILD

 

단숨에 머리 위로 느낌를 찍어 bang!

一瞬で頭上に感嘆符を付けて bang!

 

We are UNCHILD

We'll make another world

 

우리는 항상 Do my thang

私たちはいつも Do my thang

 

See my girls

We go higher

 

형광빛의 별 천장을

蛍光の星の天井を

 

빼곡히 채우던 난

ぎっしりと埋めていた私は

 

자리서도 여전해

大人になっても変わらない

 

Own this world 뒤집자

Own this world ひっくり返そう

 

긴 끈 질끈, 운동화엔 

長い紐をしっかり、スニーカーには

 

셋 안 세고 달려도 돼

3つ数えずに走ってもいい

 

We're young, we never end

 

Do well, do well

 

망설임 없는 step

迷わない step

 

Ate that, ate that

 

Like 2x4, 당연해

Like 2x4, 当たり前だ

 

On way, no way

 

We are UNCHILD

 

단숨에 머리 위로 느낌를 찍어 bang!

一瞬で頭上に感嘆符を付けて bang!

 

We are UNCHILD

We'll make another world

 

우리는 항상 Do my thang

私たちはいつも Do my thang

 

Yea D-day 별 이모지 세 개

Yea D-day 星の絵文字が3つ

 

I'm gonna play 

 

망설임은 두고 follow해

迷いは置いておいて followする

 

어때 head to toe까지 퍼진 thrill

どう?head to toeまで広がる thrill

 

고민은 훅 던져놔 (UNCHILD)

悩みはポイっと投げ捨てて (UNCHILD)

 

우리의 dream log 세상 위에 Update

私たちの dream log 世界の上で Update

 

맘껏 click & tap, #NEW_THANG

思いっきり click & tap, #NEW_THANG

 

Peep this, wow! 내가 맡은 new role

Peep this, wow! 私が引き受けた new role

 

Number one

 

We are UNCHILD

 

We are UNCHILD

We are UNCHILD

We are UNCHILD

 

We are UNCHILD