kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Fear - JOOHONEY(주헌)

 

youtu.be

 

Fear / JOOHONEY(주헌)

 

------------------------------

作曲 : 주헌(JOOHONEY), Ye-Yo!(Yeyosound)

作詞 : 주헌(JOOHONEY), Ye-Yo!(Yeyosound)

編曲 : Ye-Yo!(Yeyosound)

------------------------------

 

Atmosphere, it's dark area

No I can't see ya, no I can't hear

How I can be your savior 

I got fear but now I'm the fear

I'm the real, no more rear

Song of the year, album of the year

Who'll make this year, I'll make this year

 

Fear vs fear 불꽃이 튀어 My custom gear

Fear vs fear 火花が散る My custom gear

 

Yeah look at you, what a beautiful

Shine a light, is it right? Keep y'all attitude

 

짙은 밤 밝은 달 울부짖는 Wolf

深い夜 明るい月 泣き叫ぶ Wolf

 

적막함 삭막한 삶 속 새겨

寂寞とした暮らしの中で刻む

 

Wanna be me, I wanna be me

I wanna be free, I wanna be free

I wanna be real, I wanna be real

I'm gonna be me, gonna be me

 

Gonna be me 싸워 We're fear

Gon na be me 戦え We're fear

 

Siren 윙윙

Siren ブンブン

 

윙윙

ブンブン

 

Siren 윙윙

Siren ブンブン

 

윙윙

ブンブン

 

I know 끝이 아닌 피투성이 나와의 War

I know 終わりではなく血だらけの僕との War

 

유혹은 끈질기게 깎아내려 자존심

誘惑は粘り強く 削るプライド

 

겁 없이 둘러댄 변명에 두려움은 늘어 더

怖がることなく言った言い訳に恐怖は増す

 

곧게 세운 자세 잡아 봤자 무너져 흐트러져

真っ直ぐ立てた姿勢 取っても崩れて乱れる

 

그저 택도 없네 네 뒤엔 빽도 없네

何の得策もないね 君の後ろにはコネもないね

 

더 Fact도 필요 없네 온 세상이 널 피할 때

これ以上 Factもいらない 全世界が君を避ける時

 

It's your crew hop in

 

꿈꿔오던 Dream's right there

夢見てきた Dream's right there

 

이겨내 Dream's right here yeah

勝ち抜いて Dream's right yeah

 

다가온 Free is right there

近づいてきた Free is right there

 

Yeah look at you, what a beautiful

Shine a light, is it right? Keep y'all attitude

 

짙은 밤 밝은 달 울부짖는 Wolf

深い夜 明るい月 泣き叫ぶ Wolf

 

적막함 삭막한 삶 속 새겨

寂寞とした暮らしの中で刻む

 

Wanna be me, I wanna be me

I wanna be free, I wanna be free

I wanna be real, I wanna be real

I'm gonna be me, gonna be me

 

Gonna be me 싸워 We're fear

Gon na be me 戦え We're fear

 

Siren 윙윙

Siren ブンブン

 

윙윙

ブンブン

 

Siren 윙윙

Siren ブンブン

 

윙윙

ブンブン

 

Siren