kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】KILL MA BO$$ - KIIRAS(키라스)

 

youtu.be

 

KILL MA BO$$ / KIIRAS(키라스)

 

------------------------------

作曲 : SAAY, DEEZ, Soul Fish, YUNSU

作詞 : SAAY, DEEZ, 비젼(SOUL TRiii)

編曲 : DEEZ, Soul Fish, YUNSU

------------------------------

 

KILL MA BO$$

Yeah, I know you really into me right now

Are you ready to beat my heart?

 

"I just heard big news so I came, For Utopia"

 

완벽한 Aim and Shot 반짝이는 ma Twinkle Spur

完璧な Aim and Shot 煌めく ma Twinkle Spur

 

Yeah, 여기져기 다들

Yeah, ここのみんな

 

"Where did that little 루키 come from?"

"Where did that little  ルーキー come form?"

 

아직 놀라기는 이를걸

まだ驚くのは早いだろう

 

Can call me 'Kitty boots girl'

 

정도로만 기억해 날

程度に記憶して 私を

 

깊이 알면 알수록 다쳐 You

深く知れば知るほど怪我をする You

 

너와 마주친 순간 느꼈지

君に遭遇した瞬間感じたよ

 

Never ever been

 

네 맘을 take it, take it right now

君の心を take it, take it right now

 

기대해 러비더비 baby

楽しみにしてて ラビダービー baby

 

(Come.. kill ma kill ma)

BOSS make me yell

 

오렌지 황야 위 내 모습 빛나게

オレンジ荒野の上に私の姿が輝くように

 

BOSS make me girl

 

빨라진 심장 소린 your your yours

速くなった心臓の音 your your yours

 

눈앞은 Dusty 점점 더 Crowded 

目の前は Dusty だんだん Crowded

 

살며시 Run Run Run Keep it 나로 가득찬 너의

そっと Run Run Run Keep it 私でいっぱいの君の

 

눈을 맞춘 순간 Fast Draw the Killer Smile

目を合わせた瞬間 Fast Draw the Killer Smile

 

Just Kill MA BO$$ (Kill MA)

Killn' me killin' me keep it carry on

Kill MA BO$$ (Kill MA)

Killn' u killin'u I've just taken your mind!

 

찌릿찌릿해! Tic it tic it bang!

ピリピリする!Tic it tic it bang!

 

Cheeky Cheeky Pow!

Take you take you down!

I'm tryna Kill MA (BO$$)

Tryna Kill MA (BO$$)

Ooh-

So come n get it

 

고삐를 당겨 Take it easy

手綱を引いて Take it easy

 

더 멋진 말로 포장해도

もっと素敵な言葉で包んでも

 

Keep ma word

 

절대 바꾸지 않아 지금껏 달려왔는걸

絶対変えない 今まで走ってきたんだから

 

Should we go get ready with me now?

 

다들 구경이나 해둬 It's ma show time

みんな見物しておいて It's ma show time

 

If I Look at here, Look at there

Then it's done!

 

왠지 더 설레지 ma Cowboy?

何だかもっとワクワクするよね ma Cowboy?

 

How don't you love me love me baby?

(Come.. kill ma kill ma)

BOSS make me yell

 

둘만의 황야 위 눈부신 피날레

2人だけの荒野の上の眩しいフィナーレ

 

BOSS make me girl

 

빨라진 심장 소린 your your yours

速くなった心臓の音 your your yours

 

눈앞은 Dusty 점점 더 Crowded

目の前は Dusty だんだん Crowded 

 

살며시 Run Run Run Keep it 너로 가득찬 나의

そっと Run Run Run Keep it 私でいっぱいの君の

 

눈을 맞춘 순간 Fast Draw the Killer Smile

目を合わせた瞬間 Fast Draw the Killer Smile

 

Just Kill MA BO$$ (Kill MA)

Killn' me killin' me keep it carry on

Kill MA BO$$ (Kill MA)

Killn' u killin'u I've just taken your mind!

(Kill MA BOSS..)

 

네 주윌 맴돌았죠 

君の周りを彷徨いていた

 

모래 위 작은 회전목마처럼

砂の上の小さなメリーゴーランドのように

 

But 도망치고 싶진 않아

But 逃げたくはない

 

Act like fool 나와는 맞지 않는 걸

Act like fool 私とは合わないよ

 

너 하나만 기다렸어 

君1人だけ待った

 

예고했지 Coming Soon

予告したよ Coming Soon

 

떨리는 호흡마저 짜릿하게 

震える呼吸さえピリッと

 

준비해 Hold I should kill Ma..

準備して Hold I should kill MA..

 

(Just kill ma..)

 

Just Kill MA BO$$ (Kill MA)

 

Killn' me killin' me

 

좀 더 carry on carry on

もうちょっと carry on carry on

 

Kill MA BO$$ (Kill MA)

Killn' u killin'u I've just taken your mind!

 

찌릿찌릿해! Tic it tic it bang!

ピリピリする!Tic it tic it bang!

 

Cheeky Cheeky Pow!

Take you take you down!

I'm tryna Kill MA Kill MA

(kill ma kill ma Ooh)

(killer be ur Killer be ur) BOSS!

Kill ma Let's kill ma Let's kill ma Just kill ma

Let's kill ma Boss Just kill ma kill ma

We are Killin' it Now I'm maybe your BO$$