kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cheeky Icy Thang - STAYC(스테이씨)

 

youtu.be

 

Cheeky Icy Thang / STAYC(스테이씨)

 

------------------------------

作曲 : B.E.P, FLYT

作詞 : B.E.P, ILLSON, on2pop, 정하리(153/Joombas), 정나경(153/Joombas), Jiggy(153/Joombas)

編曲 : Rado, FLYT

------------------------------

 

Ice, ice

 

미녀와 야수면 내가 Beast (Beast)

美女と野獣なら私が Beast (Beast)

 

I'm messed up, 어머 쉿 (쉿)

I'm messed up, あら しっ (しっ)

 

Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)

Take a look びっくりしたでしょ (z)

 

No matter how you think about me (I'm Cheeky)

 

I'm gonna live in my own way

 

이제부던 제대로 play

これからはちゃんと play

 

몰래 감춰온 passion

密かに隠してきた passion

 

Now you're gonna fall in love yeah

 

어떤데 take a thrill ride

どうなの take a thrill ride

 

불길 위를 hit the road

炎の上を hit the road

 

Freedom 새롭고 싶어

Freedom 新しくなりたい

 

Let go 땀나게 뛰어

Let go 汗をかくほどに走って

 

지금 열기에 미쳐 

今 暑さで狂っている

 

열기에 미쳐 (We know)

暑さに狂っている (We know)

 

Tempo 높게 더 키워

Tempo を高く もっと大きくして

 

Mess it up 소란을 피워

Mess it up 騒ぎ立てる

 

이제 더 즐길 수 있어

これからもっと楽しめる

 

있는 그대로 느껴

ありのままに感じて

 

I'm cool as ice

 

온더락 위스키 ring a ring ding dong

オン ザ ロック ウイスキー ring a ring ding dong

 

Sunglesses

 

따가운 시선은 차단해 for me

冷たい視線は遮断して for me

 

Cheeky Icy Thang

Cheeky Icy Thang (Hey)

Cheeky Icy Thang

Cheeky Cheeky Thang

 

(담다디 다디 다다담)

(ダムダディ ダディ ダダム)

 

미녀와 야수면 너는 trapped (trapped)

美女と野獣なら君は trapped (trapped)

 

I'm messed up on this beat (beat)

I'm too cool for school

Super cool for youth

 

I'm too cool like 얼음 동시에 lit

I'm too cool like 氷と同時に lit

 

I'm gonna live in my own way

 

이제부던 제대로 play

これからはちゃんと play

 

몰래 감춰온 passion

密かに隠してきた passion

 

Now you're gonna fall in love yeah

Come at u straight or curve ball

 

선택은 네 맘이지 뭐

選択は君次第だよ

 

저기 여봐라 바텐더

そこのバーテンダー

 

Cooktail on the rainbow

yo easy on ice tho

 

easy on ice the 오늘

easy on ice the 今日

 

One more, to keep my tempo

 

지금 내 기분 champion

今の私の気分は champion

 

I go easy on ice tho

please go easy on ice tho

 

I'm cool as ice

 

온더락 위스키 ring a ring ding dong

オン ザ ロック ウイスキー ring a ring ding dong

 

Sunglesses

 

따가운 시선은 차단해 for me

冷たい視線は遮断して for me

 

Cheeky Icy Thang

Cheeky Icy Thang (Hey)

Cheeky Icy Thang

Cheeky Cheeky Thang

 

(담다디 다디 다다담)

(ダムダディ ダディ ダダム)

 

Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang

Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang

 

(담다디 다디 다다담)

(ダムダディ ダディ ダダム)