kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】가위바위보(Rock Paper Scissors) - B1A4(비원에이프)

 

youtu.be

 

가위바위보(Rock Paper Scissors) / B1A4(비원에이프)

 

------------------------------

作曲 : 신우(B1A4), RWAN(뢈)

作詞 : 신우(B1A4), RWAN(뢈)

編曲 : RWAN(뢈)

------------------------------

 

여기 모두 모여 볼래?

みんなここに集まってみない?

 

다 같이 Let's play a game

みんなで Let's play a game

 

빠지는 사람 오늘 술래

ハマる人 今日の鬼

 

Airplane mode 해 Chill 하게

Airplane modeする Chillに

 

2&4 리듬에 맞춰 스윙해

2&4 リズムに合わせてスイングしよう

 

누가 봐도 아무렴 어때

誰が見てもどうでもいい

 

고갤 끄덕끄덕 Like that

頷きながら Like that

 

Clap clap clap,

 

Hit the groove 해

Hit the grooveする

 

Tic toc 시간이 떠나가잖아 

Tic toc 時間が過ぎていくんだよね

 

We up up up All night

 

(손을 들고 Like this yo)

(手を上げて Like this yo)

 

모든 순간이 아깝잖아

すべての瞬間がもったいないよね

 

Just love love love Tonight

 

(손을 들고 Like this yo)

(手を上げて Like this yo)

 

준비된 사람들 Say yeah

準備ができた人たち Say yeah

 

우린 아직도 젊기에 Yeah

僕たちはまだ若いから Yeah

 

하나보다는 둘, 둘보다는 셋

1人より2人、2人より3人

 

술래잡기해, 안 내면 진 거

鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ

 

가위바위보 Yeah

じゃんけんぽん Yeah

 

Hello 그래 거기 너

Hello そうだ そこは君だ

 

더 붙어 부딪혀 봐도 돼

もっと寄り添ってぶつかってみてもいい

 

손이 맞닿을 때

手が触れる時

 

너의 세계는 자유롭기에

君の世界は自由だから

 

무슨 말이 필요하냐구,

何を言えばいいのか、

 

눈만 봐도 알 수 있다구 Yeah

目だけ見ても分かるんだよ Yeah

 

하나보다는 둘, 둘보다는 셋

1人より2人、2人より3人

 

술래잡기해, 안 내면 진 거

鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ

 

가위바위보 Yeah

じゃんけんぽん Yeah

 

Make it, make it move (x2)

Freak it, freak it uh (x2)

 

우리까지 uh, 끼리끼리 Go

僕たちだけで uh, 仲間同士で Go

 

지금부터 Let's get down

今から Let's get down

 

One & Two & Three & Four

 

아침 해 뜰 때까지

朝日が昇るまで

 

한 명도 빠짐없이 뒤섞여

1人も漏れることなく混ざり合っている

 

Let's hit the groove 해 

Let's hit the grooveする

 

Tic toc 시간이 떠나가잖아 

Tic toc 時間が過ぎていくんだよね

 

We up up up All night

 

(손을 들고 Like this yo)

(手を上げて Like this yo)

 

모든 순간이 아깝잖아

すべての瞬間がもったいないよね

 

Just love love love Tonight

 

(손을 들고 Like this yo)

(手を上げて Like this yo)

 

준비된 사람들 Say yeah

準備ができた人たち Say yeah

 

우린 아직도 젊기에 Yeah

僕たちはまだ若いから Yeah

 

하나보다는 둘, 둘보다는 셋

1人より2人、2人より3人

 

술래잡기해, 안 내면 진 거

鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ

 

가위바위보 Yeah

じゃんけんぽん Yeah

 

(하나보다는 둘, 둘보다는 셋)

(1人より2人、2人より3人)

 

(술래잡기해, 안 내면 진 거)

(鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ)

 

(가위바위보 Yeah)

(じゃんけんぽん Yeah)

 

Hello 그래 거기 너

Hello そうだ そこは君だ

 

더 붙어 부딪혀 봐도 돼

もっと寄り添ってぶつかってみてもいい

 

손이 맞닿을 때

手が触れる時

 

너의 세계는 자유롭기에

君の世界は自由だから

 

무슨 말이 필요하냐구,

何を言えばいいのか、

 

눈만 봐도 알 수 있다구 Yeah

目だけ見ても分かるんだよ Yeah

 

하나보다는 둘, 둘보다는 셋

1人より2人、2人より3人

 

술래잡기해, 안 내면 진 거

鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ

 

가위바위보 Yeah

じゃんけんぽん Yeah

 

Clap your hands everybody,

Just clap your hands everybody

 

고민 따윈 잠시 keep 해

悩みなんかしばらく keepする

 

저 하늘을 향해 V 해

あの空に向かってVする

 

맘이 가는 대로 Play 해

心のままに Playする

 

두근거림은 더 키워도 돼 Yeah

ドキドキはもっと大きくしてもいい Yeah

 

가득히 스며드는 이 밤

満ち溢れるこの夜

 

One two three

 

Clap your hands everybody,

Just clap your hands everybody

 

고민 따윈 잠시 keep 해

悩みなんかしばらく keepする

 

저 하늘을 향해 V 해

あの空に向かってVする

 

무슨 말이 필요하냐구,

何を言えばいいのか、

 

눈만 봐도 알 수 있다구 Yeah

目だけ見ても分かるんだよ Yeah

 

하나보다는 둘, 둘보다는 셋

1人より2人、2人より3人

 

술래잡기해, 안 내면 진 거

鬼ごっこをしよう、出さないと負けだ

 

가위바위보 Yeah

じゃんけんぽん Yeah