kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Super Duper Ride - APOKI(아뽀키)

 

youtu.be

 

Super Duper Ride / APOKI(아뽀키)

 

------------------------------

作曲 : Coach & Sendo, Cazzi Opeia

作詞 : 김혜이(153/Joombas)

編曲 : Coach & Sendo

------------------------------

 

Going up higher 

I'm on my way

 

고민은 뒤로 Bye, bye, bye, bye

悩みは後に Bye, bye, bye, bye

 

데리러 가 널

迎えに行く 君を

 

보여줄게 

見せてあげる

 

Get ready, ready, ready for the star, huh

 

Don't need to worry

 

날선 말엔 Turn up the music, high

鋭い言葉には Turn up the music, high

 

우릴 향해 펼쳐진 Space

私たちに向かって広がる Space

 

저 별을 넘어 가보자

あの星を越えて行ってみよう

 

I keep my head up high, like it

You, you, hold tight

I'm gonna make it ride, I'll go wtih

You, you, all night

I keep my head up high, like it

(1, 2)

You, you, hold tight

We super duper ride, I got this

(1, 2)

You, you, we fly

 

Na na na na na

 

높은 곳으로 Head up high

高い所へ Head up high

 

Na na na na na na na

 

Here we, here we, here we go

Wishing upon a shooting star

 

Make it, make it 우리 rhythm (hey)

Make it, make it 私たちの rhythm (hey)

 

추락할 걱정 말아 

落ちこぼれの心配はしないで

 

No panic, uh uh

Don't care bout what others think

 

뒤돌아보지 마 

振り向かないで

 

그저 넌 Buckle up

ただ君は Buckle up

 

Cuz you and I, Go far

Again and again

 

I keep my head up high, like it (Keep up)

You, you, hold tight (Yeah)

I'm gonna make it ride, I'll go with

You, you, all night

I keep my head up high, like it 

(1, 2)

You, you, hold tight

We super duper ride, I got this

(1, 2)

You, you, we fly

 

Ahh

(We fly over the space)

 

그 누구도 못 막아

誰も止まられない

 

We'll fly away 어떠한 벽도 넘어가

We'll fly away どんな壁も越えていく

 

I keep my head up high, like it 

(1, 2)

You, you, hold tight

We super duper ride, I got this

(1, 2)

You, you, we fly

I keep my head up high, like it 

(1, 2)

You, you, hold tight

We super duper ride, I got this

(1, 2)

You, you, we fly

 

Na na na na na

 

당당하게 Keep head up high

堂々と Keep head up high

 

Na na