kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】뱉어(Backtalk) - EVNNE(이븐)

 

youtu.be

 

뱉어(Backtalk) / EVNNE(이븐)

 

------------------------------

作曲 : Zayson, WDLM, Jomalxne

作詞 : 케이타(EVNNE), 박한빈(EVNNE), 이정현(EVNNE), 문정현(EVNNE), 박지후(EVNNE)

編曲 : Zayson

------------------------------

 

You know all the past times

PLANET's light

 

척은 안 해 Cool vibe

ふりはしない Cool vibe

 

True or lie

 

It's time to rise up, ya

 

포기는 없어 계속 들이 받아

諦めずにずっと突き進む

 

Pave a new way

 

Backtalk

Backtalk

Backtalk

Backtalk

 

손가락질 비슷해 다 Backtalk

指差しに似ている すべて Backtalk

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어버려 침 Freakin' backtalk

唾を吐き出して Freakin' backtalk

 

가끔은 그게 날 조여도

時々それが僕を締め付けても

 

난 보란 듯이 부숴놔 더

僕は見返すように壊した もっと

 

Complexity 숨겨 너의 ID

Complexity 隠された君の ID

 

Keep it going 조작, 억까들 날 막아도

Keep it going 操作、無理な非難が僕を阻んでも

 

Oh my 고장 났어 booh!

Oh my 故障した booh!

 

탈락했던 나란 Loser

脱落した僕は Loser

 

You're so goofy

 

뻔한 건 Nonsense

ありきたりなのは Nonsense

 

백지부터 다시

白紙からやり直す

 

Do my thang, smiling face huh

 

꿈, plan, stages

夢、plan, stages

 

I never changed

 

뭘 그리 물어 Again

何をそんなに聞くんだ Again

 

깨어나든 해파리든 We go our own way

目覚めても クラゲでも We go our own way

 

더 이상 없어 겁

これ以上怖くない

 

이젠 잃을 것도 없기에 

もう失うものがないから

 

반말로 패도 난 못 느껴 Pain 

タメ口で叩かれても僕は感じない Pain

 

Get ready, set & go

 

Backtalk

Backtalk

Backtalk

Backtalk

 

손가락질 비슷해 다 Backtalk

指差しに似ている すべて Backtalk

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어버려 침 Freakin' backtalk

唾を吐き出して Freakin' backtalk

 

가끔은 그게 날 조여도

時々それが僕を締め付けても

 

난 보란 듯이 부숴놔 더

僕は見返すように壊した もっと

 

Complexity 숨겨 너의 ID

Complexity 隠された君の ID

 

Keep it going 조작, 억까들 날 막아도

Keep it going 操作、無理な非難が僕を阻んでも

 

비 내려도 불씨는 머리 위에 Fire

雨が降っても火種は頭上で Fire

 

파란 머리 걘 이제 Fabulous

青い髪の奴はもう Fabulous

 

It was high but climbed alone

 

그 틈에서 일궈낸 기적

その隙間で築き上げた奇跡

 

누구는 말해

誰かが言う

 

쟤들이 뭔데

あいつらは何者だ

 

니네 법규 I don't care

お前らの法規 I don't care

 

실컷 떠들어봐라

思いっきり騒いでみよう

 

뒤져봐도 우린 유일무이 

探しても僕たちは唯一無二

 

포기는 없어 계속 들이 받아

諦めずにずっと突き進む

 

Pave a new way

 

Backtalk

Backtalk

Backtalk

Backtalk

 

손가락질 비슷해 다 Backtalk

指差しに似ている すべて Backtalk

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어버려 침 Freakin' backtalk

唾を吐き出して Freakin' backtalk

 

Backtalk

Backtalk

Backtalk

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

뱉어

吐き出す

 

Backtalk

Backtalk

Backtalk

Backtalk

 

부쉬버려 다 Freakin' backtalk

壊してしまえ すべて Freakin' backtalk

 

맘대로 되는 게 없는 World

思い通りにならない World

 

발버둥 치는 게 답인 격

もがくことが答えという格