kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Should Be - HAECHAN(해찬)

 

youtu.be

 

Should Be / HAECHAN(해찬)

 

------------------------------

作曲 : FRZM, DEEZ

作詞 : 비전(SOULTRiii), DEEZ, 해찬(HAECHAN)

編曲 : FRZM, DEEZ

------------------------------

 

Yeah 어쩌면 달라졌을지

Yeah もしかしたら変わったかも

 

(Maybe) 다른 Takes

(Maybe) 他の Takes

 

Another 결말

Another 結末

 

어떤 말이 좀 덜 아팠을까

どんな言葉が少し痛くなかっただろうか

 

(For for) 드라마엔

(For for) ドラマには

 

(하루도) 찰나만 같던 우리 추억이

(1日も) 刹那のようだった僕たちの思い出が

 

매일 꿈에 날 자꾸 껴안아서

毎日夢で僕を抱きしめて

 

애써 돌아서지 않았었담

苦しくて振り向かなかったんだ

 

내 옆 빈자린 너일까

僕の隣の空席は君だろうか

 

I can't be done 난 너완 달리 (Why)

I can't be done 僕は君とは違って (Why)

 

아직도 널 비울 자신 없어 Why

まだ君を空ける自信がない Why

 

Do I want you back?

 

길었던 Phrase의 끝에서

長かった Phrase の先で

 

멍하니 반복해 또 Dot dot dot

ぼんやり繰り返してまた Dot dot dot

 

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

僕は祈る 君の多くの夜が僕と同じであるように

 

Should be should be hurt

Every day I cry but dry

 

이제 I know should've never said bye

今 I know should've never said bye

 

Oh yeah yeah

Yeah

 

남겨둔 네 이름이 적힐

残しておいた君の名前が書けるように

 

To. Blank

 

알아볼 수 없게 흐려진

見分けがつかないほど曇った

 

Words in tears

 

더는 입버릇처럼 못해 I

もう口癖みたいにできない I

 

(Love you baby love you baby)

 

둘만의 Day에 홀로 Anniversary

2人だけの Day に1人で Anniversary

 

Wished "I do, I do", stupid story

Don't make me fall in love

 

시간을 되돌릴 수 있담 우리

時間を戻すことができる僕たち

 

I can't be done 난 너완 달리 

I can't be done 僕は君とは違って

 

아직도 널 지울 자신 없어 Why

まだ君を消す自信がない Why

 

Do I want you back?

 

끝없는 Maze의 꿈에서

果てしない Maze の夢で

 

다시 또 반복되는 Run run run

もう1度繰り返される Run run run

 

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

僕は祈る 君の多くの夜が僕と同じであるように

 

Should be should be hurt

Every day I cry but dry

 

이제 I know should've never said bye

今 I know should've never said bye

 

지금 이런 내 모습이

今こんな僕の姿が

 

네 마지막 같았기에

君の最後のようだったから

 

Even more 휘몰아칠 듯한

Even more 吹き荒ぶような

 

너울에 잠기는 밤

うねりに沈む夜

 

영원하자던 약속 기억한다면

永遠にしようという約束 覚えていたら

 

Then you should be here

 

내 세상엔 없어 Love is true

僕の世界にはない Love is true

 

Realized that was a lie

 

There'll be none 난 너완 달리 (Why)

There'll be none 僕は君とは違って (Why)

 

너 외엔 채울 방법이 없어 How

君以外に満たす方法がない How

 

Can I take you back?

(Somehow baby)

 

반복될 Page의 끝에서

繰り返される Page の最後で

 

(Bring me back)

 

명하니 마침표만 Dot dot dot (Back)

ぼんやりとピリオドだけ Dot dot dot (Back)

 

또 빌어 수많은 별에 네게 닿기를 

また祈ろう 数多くの星が君に届くように

 

Should be should be we

Every day I pray and cry

 

아직도 난 Could we ever be more?

まだ僕は Could we ever be more?

 

Should be