kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ADRENALINE - HAECHAN(해찬)

 

youtu.be

 

ADRENALINE / HAECHAN(해찬)

 

------------------------------

作曲 : Andrew Choi, DEEZ, YUNSU, Edwin Honoret

作詞 : BENLEY(UP)

編曲 : YUNSU, DEEZ

------------------------------

 

Yeah it's a 

It's adremaline

It's adremaline

It's a 

 

Yeah 빛바랜 도시는 Black

Yeah 色褪せた都市は Black

 

내겐 익숙하지

僕は慣れている

 

핸들을 잡고 더 밟아

ハンドルを握ってもっと踏んで

 

두 배로 Ridin'

2つの船へ Ridin'

 

속도를 올려

速度を上げて

 

Zero to the 100이면 100

Zero to the 100なら 100

 

한계는 없지 Automatic 

限界はない Automatic

 

마침내 연결된 너와 나

ついに繋がった君と僕

 

멈추지 마 (Yeah yeah uh vroom)

止めないで (Yeah yeah uh vroom)

 

Pedal to the metal 불러 911

Pedal to the metal 呼んで 911

 

지루했던 밤에

退屈だった夜に

 

사이렌을 울려 Get loco

サイレンを鳴らして Get loco

 

Double it

 

짙어지는 맥박에 발을 들여 Limbo

濃くなる脈拍に足を踏み入れて Limbo

 

Lovin' it

 

원해 매 순간 (Gettin' lit)

求めている 毎瞬間 (Gettin' lit)

 

달아오른 열기는 충분하지

熱くなった熱気は十分だ

 

불이 붙어버려 Overloaded

火がついてしまえ Overloaded

 

이 밤의 끝 막이 내리면 

この夜の果て 幕が下りたら

 

다시 Rewind you make me

また Rewind you make me

 

Lose control Drip so rude

 

훅 몰아치는 내 맘에

ぐっと押し寄せる僕の心に

 

I feel the rush Adrenaline

You know we on

 

더 빠져드는 Rush Adrenaline

もっとハマる Rush Adrenaline

 

떨리는 숨 그 찰나 속의 Rush

震える息 刹那の中の Rush

 

You adrenaline yeah

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

 

Comin' for you

 

신호는 붉어져도 난 더 Speedin' up

信号は赤くなっても僕はもっと Speedin' up

 

Yeah I want more

 

그저 내 버릇처럼 시선은 네게로

ただ僕の癖のように視線は君に

 

너와 난 도시 속 Pilot

君と僕は都市の中の Pilot

 

날아가 멋지게 Flyers

飛んで行け かっこよく Flyers

 

그 눈이 말한 순간부터

その目が言った瞬間から

 

난 채워져 가득히

僕は満たしている いっぱいに

 

Fe-feelin' so high you know

 

Lose control Drip so rude

 

훅 몰아치는 내 맘에

ぐっと押し寄せる僕の心に

 

I feel the rush Adrenaline

You know we on

 

더 빠져드는 Rush Adrenaline

もっとハマる Rush Adrenaline

 

떨리는 숨 그 찰나 속의 Rush

震える息 刹那の中の Rush

 

Burning so bright 

 

이 자극 속에 취하는 나

この刺激の中で酔う僕

 

익숙하지만 밫선 그런 Feeling

慣れてるけど慣れてないような Feeling

 

Can't deny

 

Lose control Feel so good

 

몰아치는 내 맘에 

押し寄せる僕の心に

 

I feel the rush Adrenaline

 

Lost control I'm so in love

 

부서져버린 My break

壊れてしまった My break

 

(Oh feelin' in my mind feelin' in my mind)

I feel the rush Adrenaline 

You know

 

이젠 멈출 수도 없지 Rush

もう止めることもできない Rush

 

(Yeah I do it for do it for)

Adrenaline

 

위험해도 이건 남다른 Love

危険でもこれは格別な Love

 

You adrenaline yeah (Adrenaline)

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

(Adrenaline)

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

(Yeah I feel the rush yeah)

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

 

(Yeah 달아오르는 숨 Feel it)

(Yeah 燃え上がる息 Feel it)

 

Adre-adre-adre-adre-adrenaline yeah

 

(느껴지는 Rush)

(感じられる Rush)