kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Love Beyond - HAECHAN(해찬)

 

youtu.be

 

Love Beyond / HAECHAN(해찬)

 

------------------------------

作曲 : Adrian Mckinnon, Coach & Sendo, DEEZ

作詞 : 이수정(XYXX), 서승희_BM(XYXX)

編曲 : Coach & Sendo, DEEZ

------------------------------

 

Girl I've known you for a long time

When you gonna, give me what I want?

C'mon

 

아득해 이 모든 혼란

果てしなく続くこのすべての混乱

 

I'm begging ooh yeah

I'm begging ooh yeah baby

 

Until you're OK 더 틀림없게

Until you're OK もっと間違いなく

 

(아찔한 느낌 파고들지)

(クラクラする感じがする)

 

자석처럼 끌린 힘도 

磁石のように引かれた力も

 

견고히 Ooh yeah

強く Ooh yeah

 

완전히 Ooh yeah baby

完全に Ooh yeah baby

 

밤 새울 미로 Uh

夜通し迷う迷路 Uh

 

오감을 잃어 Baby

五感を失って Baby

 

온통 너로 덜컥 겁이 나

すべて君でドキッとする僕

 

손 내밀면 펼쳐질 비밀

手を出せば広がる秘密

 

숨 고를 틈 없이 눈빛도 놀라

息つく暇もなく目も驚いて

 

입술이 말라붙고 갈증 속에 타올라

唇が乾いて喉が渇く中で燃え上がる

 

Take you on a high

 

달아오른 전율 속에

盛り上がった戦慄の中で

 

Right now right now baby

 

제법 나쁜 상상을 해

なかなか悪い想像をする

 

아직 낯선 이 순간

まだ見慣れないこの瞬間

 

I own you or you own me

Take our love to another level, beyond

Beyond be-be-beyond

 

Oh 둘만 또렷한 이 밤

Oh 2人だけはっきりしたこの夜

 

Looking so good 결국 영원히

Looking so good 結局永遠に

 

Let's take it beyond 

'Cause I just can't take it

Just can't take it no more

 

No no no more

I want you tonight 

I want you tonight 

 

달콤한 소리만 허공에 남아

甘い声だけが空に残る

 

You know it ooh yeah ooh yeah

 

네 세계는 왜 더 어지럽게

君の世界はどうしてもっと目まぐるしく

 

끝이 없는 Roulette

終わりのない Roulette

 

입술 사이 번진 호흡 속

唇の間に広がった呼吸の中

 

널 갖는 꿈에 녹아 단숨에 Baby

君が持つ夢に溶ける 一気に Baby

 

네 체춰로 난 더 미치는 중

君の体臭で僕はもっと狂っている

 

열린 미지로 떠나

開かれた未知へ旅立つ

 

숨겨놓은 

隠しておいた

 

비밀을 펼쳐낼 준비

秘密を解き明かす準備

 

순간 더 깊게

瞬間 もっと深く

 

널 지배할 열망

君を支配する熱望

 

눈앞이 하얀 지금

目の前が白い今

 

Larding 따윈 몰라

Larding なんか知らない

 

궤도 잃은 Highway

軌道を失った Highway

 

나를 삼켜버릴 세계

僕を飲み込んでしまう世界

 

Right now right now baby

 

원한만큼 빨라질 Pace

望み通り速くなる Pace

 

아직 낯선 이 순간

まだ見慣れないこの瞬間

 

I own you or you own me

Take our love to another level, beyond

Beyond be-be-beyond

(another level, take you far beyond)

 

Oh 둘만 또렷한 이 밤

Oh 2人だけはっきりしたこの夜

 

Looking so good 결국 영원히

Looking so good 結局永遠に

 

Let's take it beyond 

'Cause I just can't take it

Just can't take it no more

 

Boom b-da-da-be-dup No more

Be-dup Baby we should be makin' 

Boom b-da-da-be-dup dum-b-da-da-mi-do

 

(순간 짜릿함을 뱉어)

(一瞬ピリッとする気持ちを吐き出す)

 

Boom b-da-da-be-dup

 

(훅 달아오른 숨)

(ふっと熱くなった息)

 

Be-dup (Can take it no more)

Baby we should be makein'

(I want you baby ooh)

Boom b-da-da-be-dup

(Can take it no more)

 

선을 넘은 이 순간 

一線を越えたこの瞬間

 

All the things I wanna do ooh!

 

잠을 잃어버린 밤 (잠 잃어버린 밤 Yeah)

眠りを失くした夜 (眠りを失くした夜 Yeah)

 

Lean on you or lean on me

Lift our love to another plane and beyond

(Plane and just beyond oh no yeah oh)

Beyond be-be-beyond

 

Oh 너로 가득 찰 시간

Oh 君で埋まる時間

 

Looking so good 결국 둘만이

Looking so good 結局2人だけが

 

Let's take it beyond 

'Cause I just can't take it

Just can't take it no more

 

No no no more (I I)

I want you tonight 

I want you tonight 

(Want you tonight)

No no no more

I want you tonight