kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Talented - HAECHAN(해찬)

 

youtu.be

 

Talented / HAECHAN(해찬)

 

------------------------------

作曲 : DEEZ, YUNSU

作詞 : 방혜현

編曲 : DEEZ, YUNSU

------------------------------

 

I'm gravity

 

쉽게 널 끌어당겨

簡単に君を引き寄せて

 

(끌어당겨 Baby uh)

(引き寄せて Baby uh)

 

따라오면 돼

ついてくればいい

 

더 다가와

もっと近づいて

 

다른 생각은 비워

他のことは考えずに

 

Let you know

 

얼마든지 시험해

いくらでも試して

 

답이 뭔지 한 끗 차일 알아 난 Oh

答えが何かちょっとだけ分かる Oh

 

One second you're fallin'

 

I'm that talented

 

Just born to be 타고난 Move

Just born to be 生まれながらの Move

 

홀린 듯 Follow me 넌 Finally

取り憑かれたように Follow me 君は Finally

 

빠져들지 곧 내게로

ハマるよ すぐに 僕のところへ

 

아슬아슬한 선을 넘어 Now

際どい線を越えて Now

 

미끄러져 위험하지 지금 넌

滑って危ない 今 君は

 

뭘 해도 달라 난 느껴봐 More

何をしても違う 僕は感じてみる More

 

I'm that talented

 

Don't play with me

 

다들 말해 내가 뻔할 거라

みんな言って 僕が明らかだから

 

제대로 Have you ever seen?

ちゃんと Have you ever seen?

 

(Pay attention baby)

 

반전 있는 Play

どんでん返しのある Play

 

가벼운 적 없어 이 감정 앞에선

軽いことはない この感情の前では

 

Feel more Let you know

(Let you know it girl)

 

설명 없이 충분해

説明なしで十分だ

 

그게 뭔지 이미 훤히 보여 난 Oh

それが何なのかもうはっきり見える 僕は Oh

 

One second you're fallin'

 

I'm that talented

 

Just born to be 타고난 Move

Just born to be 生まれながらの Move

 

홀린 듯 Follow me 넌 Finally

取り憑かれたように Follow me 君は Finally

 

빠져들지 곧 내게로

ハマるよ すぐに 僕のところへ

 

아슬아슬한 선을 넘어 Now

際どい線を越えて Now

 

미끄러져 위험하지 지금 넌

滑って危ない 今 君は

 

뭘 해도 달라 난 느껴봐 More

何をしても違う 僕は感じてみる More

 

I know you

 

눈빛만으로도 느껴져 강하게

目つきだけでも強く感じられる

 

널 향해 발을 떼는 순간

君に向かって足を離した瞬間

 

숨 막히는 찰나 멈춰버린 듯이

息が詰まる瞬間 止まってしまったように

 

날 바라봐

僕を見つめて

 

지금 모든 것은 Slo-mo

今すべてのことは Slo-mo

 

순간 다가올 듯이

瞬間 近づくように

 

또 물러서

また下がって

 

왠지 애태워도 싫지 않지

何だか焦がれても嫌じゃない

 

(심장은 Bam bam ba da ba bam)

(心臓は Bam bam ba da ba bam)

 

I'm that talented

 

Just born to be 타고난 Move

Just born to be 生まれながらの Move

 

홀린 듯 Follow me 넌 Finally

取り憑かれたように Follow me 君は Finally

 

빠져들지 곧 내게로

ハマるよ すぐに 僕のところへ

 

시선을 끄는 법을 알아 난

目を引く方法を知った僕は

 

내게 맡겨 눈을 떼지 못해 넌

僕に任せて 目を離せない 君は

 

뭘 해도 달라 난 느껴봐 More

何をしても違う 僕は感じてみる More

 

i'm that talented (I'm talented)

 

Just born to be 타고난 Move

Just born to be 生まれながらの Move

 

(Oh move)

 

홀린 듯 Follow me 넌 Finally

取り憑かれたように Follow me 君は Finally

 

빠져들지 곧 내게로

ハマるよ すぐに 僕のところへ

 

아슬아슬한 선을 넘어 Now

際どい線を越えて Now

 

미끄러져 위험하지 지금 넌

滑って危ない 今 君は

 

뭘 해도 달라 난 느껴봐 More

何をしても違う 僕は感じてみる More

 

I'm that talented