kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Street(2AM) - NCT WISH(엔시티 위시)

 

youtu.be

 

Street(2AM) / NCT WISH(엔시티 위시)

 

------------------------------

作曲 : XINSAYNE, No Identity(노 아이덴티티), 은희영

作詞 : 차유빈(XYXX)

編曲 : No Identity(노 아이덴티티)

------------------------------

 

잠들어버린 도시

眠りについた街

 

I'm waiting all day

 

작던 개시 어서 담벼락 끝에

作戦開始 さあ 壁の先へ

 

어깰 펴 언제나

肩を伸ばす いつも

 

Like the king of the night

 

불이 다 꺼진 세상을 내려다봐

明かりがすべて消えた世界を見下ろす

 

Let's get it on

Let's get it on

 

리드미컬한 Groove

リズミカルな Groove

 

고장 난 시계는 Metronome

故障した時計は Metronome

 

어둠은 깊어 더 예민하게 날 세워

暗闇は深く さらに敏感に僕を立たせる

 

시동을 걸어 Goal in

エンジンをかける Goal in

 

누가 깨기 전에 Step in, uh

誰かが壊す前に Step in ,uh

 

Step 1. Slow down

 

세워 발끝

立てた足先

 

숨을 죽인 다음

息を止めた後

 

틈을 노려 One two

隙間を狙って One two

 

Walk

Down the street

 

자유로운 나의 City

自由な僕の City

 

저질러봐 Somethin' for me

やってみて Somethin' for me

 

Now

Wake up

 

까만 Street

黒い Street

 

번져가는 밤에 Fallin'

広がる夜に Fallin'

 

I'm saying 멈추지 마 Get into it

I'm saying 止まらないで Get into it

 

Nah nah yeah

 

다 날카롭게 Go scream

すべて鋭く Go scream

 

알다시피 좀 Picky uh

ご存知の通り少し Picky uh

 

앞질러 Path

追い越す Path

 

흩날리는 Fur jacket uh

舞い散る Fur jacket uh

 

차가운 Can

冷たい Can

 

걷어차 Trash ah yeah

蹴り飛ばす Trash ah yeah

 

시끄러운 Sound

騒がしい Sound

 

뭐라 할 사람은 없지

何も言う人はいないだろう

 

검은 도로 위에

黒い道路の上に

 

검은 골목길에

黒い路地に

 

마음껏 찍어 Steps with my name

思いっきり撮って Steps with my name

 

매번 Last night인 듯 잽싸

毎回 Last nightのように素早く

 

Take a chance, nah

 

헤매도 Thrill ride

迷っても Thrill ride

 

I'll see you next time uh

 

Look at my view

 

누가 정해 My rule

誰が決めるのか My rule

 

내 방식대로 Rude

自分のやり方で Rude

 

난 무법자

僕は無法者

 

온통 시선을 뺏어

すべての視線を奪う

 

Step 2. Break out

 

고요한 Move

静かな Move

 

쏟아지는 빗속

降り注ぐ雨の中

 

사라지는 Shadow

消えていく Shadow

 

Walk

Down the street

 

자유로운 나의 City

自由な僕の City

 

저질러봐 Somethin' for me

やってみて Somethin' for me

 

Now

Wake up

 

까만 Street

黒い Street

 

번져가는 밤에 Fallin'

広がる夜に Fallin'

 

I'm saying 멈추지 마 Get into it

I'm saying 止まらないで Get into it

 

Nah nah yeah

 

마치 I got everything

まるで I got everything

 

거침없이 Everyday

躊躇なく Everyday

 

Walking on it

 

해가 지고 나면 

太陽が沈んだ後は

 

Oh 나만의 World

Oh 僕だけの World

 

나로 Live it up yeah

僕で Live it up yeah

 

새벽 공기 그 이상의

夜明けの空気を超える

 

해방감을 느낄 차례

開放感を味わう番

 

질러볼까 큰일

買ってみようかな 大変だ

 

지금들어 Do it for me

今から Do it for me

 

I walk by myself

 

Walk

Down the street

 

달빛 아래 주저 없이

月の光の下で躊躇することなく

 

뛰어들어 Do it for me

飛び込む Do it for me

 

Now

 

Wake up

 

까만 Street

黒い Street

 

깨워 버려 이 밤거릴

目を覚まして この夜の街

 

I'm saying 멈추지 마 Get into it

I'm saying 止まらないで Get into it

 

Nah

Walk by myself