kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TRICKY - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

TRICKY / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Jop Pangemanan, Niklas Jarelius Persson

作詞 : 홍은희(Jamfactory)

編曲 : Niklas Jarelius Persson

------------------------------

 

Got my heart going bang bang

 

날 마치 속이듯이 ay

僕をまるで騙すように ay

 

아무리 불러도 대체

いくら呼んでも元々

 

좁혀지지 않는 거리 (ooh)

縮まらない距離 (ooh)

 

yeah 두 손을 뻗어 더

yeah 両手を伸ばしてもっと

 

잠시 스쳐 갈 때

ちょっとかすめる時

 

확실해지는 호기심

確実になる好奇心

 

절대 떼낼 수 없는 그 Tag

絶対に取り外せないその Tag

 

홀린 듯이 난 Chasing you

取り憑かれたように僕は Chasing you

 

서서히 빠져 다시

徐々に抜けて また

 

끝을 모른 채

終わりを知らないまま

 

And I just want to be where you are

 

가빠 오는 숨

せせらぎ

 

호흡 끝으로

呼吸の最後に

 

네가 보여 멀리

君が見える 遠くに

 

Don't go stoppin' me now

Slow me down, 'cause you're making it

 

TRICKY

For me (yeah)

 

목은 계속 타오지

首はずっと乗っている

 

TRICKY

For me

 

uh 뛰어 들어 끝없이

uh 飛び込んで 果てしなく

 

Said up down

 

계속된 Sight

続く Sight

 

깊은 블랙흘처럼

深いブラックホールのように

 

Can't figure it out

 

You making making me

TRICKY

(TRICKY TRICKY TRICKY TRICKY yeah)

For me

 

중독된 듯 아찔하지 

中毒になったようにクラクラする

 

yeah uh

 

알 수 없는 주파수를 던져 uh

分からない周波数を投げて uh

 

빼앗긴 My time

奪われた My time

 

벌써 물러서긴 일러

もう引き下がるのは早い

 

길을 잃은 채

道に迷ったまま

 

그저 본능에 몸을 맡겨

ただ本能に身を任せて

 

아슬한 Ride

際どい Ride

 

널 향한 Call

君への Call

 

Got me in love

I can't let you go

 

Wait 무시 못 할 빛이 나

Wait 無視できない光が出る

 

Boom boom boom flash

 

나도 모르게 

僕も知らずに

 

너의 흔적을 Trace

君の痕跡を Trace

 

위험해도 Go

危なくても Go

 

잠재울 수 없을 미래

眠れない未来

 

I just wanna go

 

And I just want to be where you are

 

엇갈리는 숨

すれ違う息

 

감각들은 또

感覚はまた

 

너를 느껴 아직

君をまだ感じる

 

내 욕심은 커져

僕の欲は大きくなる

 

I'm losing my mind over you

Slow me down, 'cause you're making it

 

TRICKY

(TRICKY TRICKY TRICKY TRICKY yeah)

For me (yeah)

 

목은 계속 타오지 (TRICKY TRICKY)

首はずっと乗っている (TRICKY TRICKY)

 

TRICKY

For me (Girl you making it TRICKY )

 

uh 뛰어 들어 끝없이

uh 飛び込んで 果てしなく

 

Said up down

 

계속된 Sight

続く Sight

 

깊은 블랙흘처럼

深いブラックホールのように

 

Can't figure it out

 

You making making me

 

TRICKY

For me

 

중독된 듯 아찔하지 

中毒になったようにクラクラする

 

너무 멀리

あまりにお遠く

 

와버려 전부 낯선 Something

来てしまう すべて見慣れない Something

 

If you need me

 

날 향해 외줘 천천히

僕に向かって来て ゆっくり

 

yeah uh

I'm gonna get hit so hard

 

어지러워 Now

慌ただしい Now

 

It's getting TRICKY

It's getting TRICKY

It's getting It's getting TRICKY

 

Slow me down, 'cause you're making it

 

TRICKY

('Cause you making me TRICKY yeah)

For me

 

목은 계속 타오지

首はずっと乗っている

 

TRICKY

(TRICKY you make it makin' it makin' it)

For me (uh uh)

 

uh 뛰어 들어 끝없이

uh 飛び込んで 果てしなく

 

(뛰어들어 끝없이)

(飛び込んで 果てしなく)

 

Said up down

 

계속된 Sight

続く Sight

 

깊은 블랙흘처럼

深いブラックホールのように

 

Can't figure it out

 

You making making me (Get it)

 

TRICKY (TRICKY yeah)

For me (yeah yeah)

 

중독된 듯 아찔하지 

中毒になったようにクラクラする