kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】해 떴네 - DONGHAE(동해)

 

youtu.be

 

해 떴 / DONGHAE(동해)

 

------------------------------

作曲 : 동해(DONGHAE), 1iL

作詞 : 동해(DONGHAE), 1iL

編曲 : 1iL

------------------------------

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

해 떴네 uh (From my Aye)

太陽が昇ったね uh (From my Aye)

 

I'm living high high 해 떴네 uh

I'm living high high 太陽が昇ったね uh

 

(What you want from me)

 

Congratulations 이기는 습관이 뱄어

Congratulations 勝つ習慣が身についた

 

제대로 물려받은 Passion

正しく受け継いだ Passion

 

예술가 집안에선 당연한 Question

芸術家の中では当然の Question

 

Don't stop me now 건들지 마

Don't stop me now 触らないで

 

급이 달라 너와 달리

等級が違う 君とは違って

 

Mic check 귀찮아 Mumbling

Mic check めんどくさい Mumbling

 

가지마 가지마 하지마 하지마 

行かないで やめて

 

이게 내 스타일

これが僕のスタイル

 

골 때리는 Kick-Kick Chak-Chak Freaky

ゴールを叩く Kick-Kick Chak-Chak Freaky

 

리듬 감아서 차 Kickflip

リズムを巻いて車を Kickflip

 

심장 울리는 Bassline

心が鳴り響く Bassline

 

리듬 따라가 Stalking 

リズムに合わせて Stalking

 

다리 떨어 Day and night 혈액순환 

足が震える Day and night 血液循環

 

뒷 박에 Groove 따라서 나와

後ろのパックに Grooveが続いて出てくる

 

남자 다운 척 Love or die

男らしさを装う Love or die

 

리듬에 Perfume Chik-Chik

リズムに Perfume Chik-Chik

 

You don't know

Too bad untouchable

 

해 뜨고 나면 눈부셔 Brand new

太陽が昇ったら眩しい Brand new

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

눈이 부시게도 해 떴네 

眩しいほどに太陽が昇った

 

(What you want from me)

 

I'm living 구름 위 위에 해 떴네 

I'm loving 雲の上に太陽が昇った

 

(From my Aye)

 

I'm living high high 해 떴네 

I'm living high high 太陽が昇ったね 

 

What you want from me Aye

 

살다가 보니 해 떴네 

生きているうちに太陽が昇ったんだね

 

(What you my right by my side)

 

눈이 부시게도 해 떴에

眩しいほどに太陽が昇った 

 

(What you my right by my side love)

 

어둠은 사라지고 해 떴네

暗闇が消えて太陽が昇った

 

(What you my right by my side)

 

저기 막 떴네

あそこに急に出てきたね

 

What you want from me Aye

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

Take me to the sky

I'm still alive a life

Nobody can drag me down

 

충분해 Beautiful day

十分だ Beautiful day

 

Take me to your heart

 

눈을 맞추고 

目を合わせて

 

Pull me Close up

Yeah I've been losing my mind

 

Too bad untouchable

 

해 뜨고 나면 눈부셔 Brand new

太陽が昇ったら眩しい Brand new

 

You don't know

 

다리 떨어 폼 나게 걸어

足をバタバタさせて歩く

 

눈 감고 폼 나게 뛰어 버려

目を閉じてかっこよく走り抜けろ

 

화끈하게 들어와 Skydive

パッと入って Skydive

 

뛰어 버려 패기 걸치고 낙하

走り出す 勇気を1つ身に纏って落下

 

필요 없는 Parachute

不要な Parachute

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh

 

눈이 부시게도 해 떴네 

眩しいほどに太陽が昇った

 

(What you want from me)

 

I'm living 구름 위 위에 해 떴네 

I'm loving 雲の上に太陽が昇った

 

(From my Aye)

 

I'm living high high 해 떴네 

I'm living high high 太陽が昇ったね 

 

What you want from me Aye

 

살다가 보니 해 떴네 

生きているうちに太陽が昇ったんだね

 

(What you my right by my side)

 

눈이 부시게도 해 떴에

眩しいほどに太陽が昇った 

 

(What you my right by my side love)

 

어둠은 사라지고 해 떴네

暗闇が消えて太陽が昇った

 

(What you my right by my side)

 

저기 막 떴네

あそこに急に出てきたね

 

What you want from me Aye

 

해 떴네 uh

太陽が昇ったね uh