kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ShaLala(샤랄라) - SAY MY NAME(세이마이네임)

 

youtu.be

 

ShaLala(샤랄라) / SAY MY NAME(세이마이네임)

 

------------------------------

作曲 : P.K(NU_BOUNCE)

作詞 : P.K(NU_BOUNCE), 빅톤(Bigtone)

編曲 : P.K(NU_BOUNCE)

------------------------------

 

Shalalala la Shalalala la 

Let's go

i'm feelin' like

Shalalala la Shalalala la

one, two, three SAY MY NAME

 

거울 속 내 모습은 오아시스 같아

鏡の中の私の姿はオアシスみたい

 

꿈이 넘쳐흐르죠

夢が溢れてるよね

 

하늘에 오로라처럼 신비스러워

空にオーロラのように神秘的だ

 

깊이 빠져들어가 

深く入り込んで

 

날 비추는 sunshine

私を照らす sunshine

 

그 속으로 fallin'

その中へ fallin'

 

나란 꽃을 피어나게 만드는 순간

私って花を咲かせる瞬間

 

thank you oh Jesus

yeah I am so lucky

 

새로운 나의 하루를 열어

新しい私の1日を開く

 

Shalalalala la

 

어떻게 하죠

どうしよう

 

어떡하죠

どうしよう

 

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキする

 

Woo- 설레어

Woo- ドキドキする

 

Shalalalala la

 

어쩌면 좋죠

どうしたらいいだろう

 

Oh Shalala la

 

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がしきりにドキドキするよ

 

I wanna know

What this feelin', so dreamy dreamy

 

따스한 바람 품 안에 warm hug got me singin'

暖かい風の中に warm hug got me singin'

 

자연스럽게 부드저운 멜로디 

自然に優しいメロディー

 

부르면 느껴져 synergy 눈 감고 춤을 춰

歌ったら感じられる synergy 目を閉じて踊る

 

따뜻하게 hold me tight

暖かく hold me tight

 

Burn like fire 내 온몸이 타

Burn like fire 私の全身が焼ける

 

아침을 시작하는 sweet 속삭임

朝を始める sweet 囁き

 

Shalalala la

dancing in the moonlight

 

이 기분에 fallin'

この気持ちに fallin'

 

하늘의 구름처럼 떠다니는 feeling

空の雲のように漂う feeling

 

a beautiful moment

oh look at the sunrise

 

내 얼굴은 붉게 물들어가

私の顔は赤く染まって

 

Shalalalala la

 

어떻게 하죠

どうしよう

 

어떡하죠

どうしよう

 

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキする

 

Woo- 설레어

Woo- ドキドキする

 

Shalalalala la

 

어쩌면 좋죠

どうしたらいいだろう

 

Oh Shalala la

 

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がしきりにドキドキするよ

 

Shalalalala lalalalala 

Shalalalala lalalalala 

Shalalalala lalalalala 

Shalalalala lalalalala 

(Ooh woah- Yeah woah)

Shalalalala la

 

어떻게 하죠

どうしよう

 

어떡하죠 나

どうしよう 私

 

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキする

 

Woo- 설레어

Woo- ドキドキする

 

Shalalalala la

 

어쩌면 좋죠

どうしたらいいだろう

 

어쩌면 좋죠 난

どうしたらいいだろう 私は

 

Oh Shalala la

 

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がしきりにドキドキするよ

 

Shalalala la