kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】PINATA - 에이스(A.C.E)

 

youtu.be

 

PINATA / 에이스(A.C.E)

 

------------------------------

作曲 : RYVNG(Stupid Squad), Maynine(Stupid Squad), 장대현, Charlotte Wilson(THE HUB), ROYDO, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 박준희, JEONGAH NA(153/Joombas), PARAN(153/Joombas), SOHEE LEE(153/Joombas), McDamon, 12h51m(XYXX)

編曲 : RYVNG(Stupid Squad), Maynine(Stupid Squad)

------------------------------

 

Yuh 

It's the boys

We back baby

Yuh

 

It's like yuh

What I told ya

 

원하는 건 뭐가 됐든 가져 hold ya

欲しいものは何でも持って行って hold ya

 

We're like yuh

Ain't one bite

 

더 덤벼 봐 We be starting up a show

もっとかかってこい We be starting up a show

 

Yo

Bring it back I want smoke (Smoke)

Realmente Loco (Yeah)

 

질주하며 ge get some

疾走しながら ge get some

 

난 모가 아니면 도야

僕は一か八か

 

Wake up, amigo

 

날 믿고 now we go

僕を信じて now we go

 

Now get another round

I ain't never going down

 

무거워진 gravity

重くなった gravity

 

우릴 가둔 tragedy

僕たちを閉じ込めた tragedy

 

아찔히 더 무너뜨려 부서지는 fantasy

ラクラともっと崩れて壊れる fantasy

 

Anyway, you go'n cry when I hit back

 

Drop

Hit that Piñata 

Make it go Brrrata

You know I gotcha

Get it woah elevate

 

Migos my riders

They know it's ta ta

Make you go bye bye

 

두 눈으로 마주하는 glow

2つの目で向かい合う glow

 

That's all we know

 

남김 없이 simple

残らず simple

 

Anyway that we go

 

Drop that Granada

Y'all know that we back

Osso finita 

Whatchu say to me

 

Play that back 

You just cap, no

We ain't that bro

We the mascot

Let it rain, no

 

Running it, running it back

 

쳇바퀼 도는 듯해 

回し車みたいだ

 

Came with the gang you should know

 

이미 난 out of control

すでに僕は out of control

 

퍼지는 독 I'm in the dark

広がる毒 I'm in the dark

 

I wanna know

So what it more

Oh no

 

상처 따위 don't care

傷なんか don't care

 

자극해 봐 더

刺激してみて もっと

 

We can never go back

Think you better go

 

진실이란 prohibit

真実とは prohibit

 

나를 믿어 glow in it

僕を信じて glow in it

 

멈춰버린 심장 속을 파고들어 close it in

止まってしまった心臓の中を掘り下げて close it in

 

Anyway, you go'n cry when I hit back

 

Yeah

 

Hit that Piñata 

Make it go Brrrata

You know I gotcha

Get it woah elevate

 

Migos my riders

They know it's ta ta

Make you go bye bye

 

두 눈으로 마주하는 glow

2つの目で向かい合う glow

 

That's all we know

 

남김 없이 simple

残らず simple

 

Anyway that we go

 

Drop that Granada

Y'all know that we back

Osso finita 

Whatchu say to me

 

I just gotta ride it out

 

남김 없이 burning up

残らず burning up

 

이 혼란 속 날 깨워줘

この混沌の中 僕を起こしてくれ

 

모든 감각들이 기억 속에 헤매이는 밤

すべての感覚が記憶の中で彷徨う夜

 

Tweakin' but I'll never let you go

 

비틀어진 한계를 넘어

捻れた限界を越えて

 

We'll never stop

 

Don't doubt it, my baby

You never go'n take that that tone again

 

Oh 

Swing Batter Swing

Oh

Swing Batter Swing

Oh

Swing Batter Swing

 

다시 한번 마주하는 glow

もう1度向き合う glow

 

That's all we know

 

진실이란 simple

真実とは simple

 

Anyway that we go

 

Drop that Granada

Y'all know that we back

Osso finita

 

Hit that Piñata