kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】X, Oh Why? - ONEW(온유)

 

youtu.be

 

X, Oh Why? / ONEW(온유)

 

------------------------------

作曲 : ditch david, WILJAM, Jack Samson, Hautboi Rich

作詞 : 온유(ONEW), 민연재, 3!(lalala studio)

編曲 : ditch david

------------------------------

 

식어버린 건 누구 탓도 아니지

冷めてしまったのは誰のせいでもない

 

처음부터 하나둘씩 모르게

最初から少しずつ知らず知らずのうちに

 

결국 매 끝을 향해 달려왔던 days

結局終わりに向かって走ってきた days

 

어느새 도착한 이 흔해 빠진 end

いつの間にか到着したこのありふれた end

 

고쳐 매 봐도 또다시 풀리는 마음

直してみてもまた解ける心

 

서로를 똑바로 봐도 보이지 않는 그다음

お互いを真っ直ぐ見ても見えないその先

 

다신 반복되지 않게 마음을 걸어 잠가

2度と繰り返さないように心を閉じて

 

내가 잘못된 걸까?

僕が間違っているのだろうか?

 

X, Oh Why? (oh why)

 

더 이상 줄 상처도 없어 난 (oh my)

もうこれ以上傷つくことはない 僕は (oh my)

 

뒤돌아볼 것도 없어 잘 가 (more night)

振り返ることもない さようなら (more night)

 

서로의 길을 가

お互いの道を進む

 

Just without me find your wonderful life

X, Oh Why? (oh why)

 

그렇게 슬픈 표정 하진 마 (oh my)

そんなに悲しい表情はしないで (oh my)

 

미안해할 거 없어 그냥 가 (more night)

申し訳なく思うことはない ただ行け (more night)

 

서로의 길을 가

お互いの道を進む

 

Just without me find your wonderful life

X, Oh Why? 

 

더는 빛나지 않아 너의 눈빛이

もう輝かない 君の瞳が

 

사랑한다고 말은 하지만

愛してるって言っても

 

미안하다고 하는 것 같아

ごめんねって言っているみたい

 

또 시간만 tic and toc

また時間だけ tic and toc

 

슬픈 노력도 오늘이 마지막

悲しい努力も今日が最後

 

결국 사랑은 각사의 혼짓말

結局愛はそれぞれの独り言

 

Just say goodbye

 

행복은 fiction 걸으로 쓰다가 만

幸せは fiction を使ってばかり

 

제목도 없이 버려져 다신 읽하지 못할

タイトルもなく捨てられて2度と読まれない

 

추억이랄 것도 없어 가볍게 떠나면 돼

思い出なんて何もない 軽く出かければいい

 

내가 잘못된 걸까?

僕が間違っているのだろうか?

 

X, Oh Why? (oh why)

 

더 이상 줄 상처도 없어 난 (oh my)

もうこれ以上傷つくことはない 僕は (oh my)

 

뒤돌아볼 것도 없어 잘 가 (more night)

振り返ることもない さようなら (more night)

 

서로의 길을 가

お互いの道を進む

 

Just without me find your wonderful life

X, Oh Why? (oh why)

 

그렇게 슬픈 표정 하진 마 (oh my)

そんなに悲しい表情はしないで (oh my)

 

미안해할 거 없어 그냥 가 (more night)

申し訳なく思うことはない ただ行け (more night)

 

서로의 길을 가

お互いの道を進む

 

Just without me find your wonderful life

X, Oh Why? 

 

Get away, get away, get away, get away

 

떠나 저 멀리

離れる 遠くへ

 

나 없이, 나 없이, 나 없이, 나 없이

僕なしで、僕なしで、僕なしで、僕なしで

 

Never back to me

Get away, get away, get away, get away

 

떠나 저 멀리 Never back to me

離れる 遠くへ Never back to me

 

X, Oh Why?