kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】그곳에서 다시 만나기로 해(Rendezvous) - AHOF(아홉)

 

youtu.be

 

그곳에서 다시 만나기로 해(Rendezvous) / AHOF(아홉)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Vendors(Louis), Kwon, Rence, Alex Schwoebel, Lukas Costas, BEL, Ninos Hanna, Ebenezer

作詞 : EL CAPITXN, Vendors(COLL!N), BEL, 차웅기, KELSI(켈시), 도연(wavecloud), 이경(wavecloud), Vendors(CHILLER), Vendors(Owl)

編曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Vendors(Louis)

------------------------------

 

한번 시작된 맘을 멈추긴 어려워

1度始まった心を止めることは難しい

 

내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것

僕のそばを通り過ぎる時はまだ知らなかったこと

 

소중한 기억

大切な記憶

 

아마 영원할 Memories

多分永遠に Memories

 

그때의 기억 저 하늘에 툭

あの時の記憶 あの空にポンと

 

두 눈에 비친 아홉 빛깔

両目に映った9色

 

저 멀리서도 들을 수 있게

あの遠くからでも聞こえるように

 

끝없이 외치며 달렸어

果てしなく叫びながら走った

 

지친 내 마음이 아프대

疲れた僕の心が苦しいって

 

영영 잊혀지기 전에

永遠に忘れられる前に

 

눈을 감고서 그려볼게

目を閉じて描いてみる

 

따뜻해

暖かい

 

떠나지마라 

離れないで

 

딱 한 번만 날 안아줘

たった1度だけ僕を抱きしめて

 

그 자리에 굳이 부서진 나를 봐

その場に固まって壊れた僕を見て

 

되돌리자 다 그때 너와 나

すべて戻そう その時の君と僕に

 

Oh baby I just say

It's to be late oh oh oh

 

우리 처음 만난 그곳에서

僕たち初めて出会ったあの場所で

 

다시 만나기로 해

また会うことにしよう

 

혹시나 길을 잃는다면

もし道に迷ったら

 

크게 날 불러줄래

大きな声で僕を呼んでくれる?

 

그날의 네 모습 여전할까

あの日の君の姿は相変わらずかな

 

혹시 너무 변한 건 아닐까

もしかして変わりすぎたんじゃないかな

 

다른 누군가를 사랑하며

他の誰かを愛しながら

 

나를 잊고 지내는 건 아닐까

僕を忘れて過ごしているんじゃないかな

 

시간이 지나면 괜찮을까

時間が経てば大丈夫かな

 

아니 난 아닌 것 같으니까

いや 僕は違うと思うから

 

너 없는 난 텅 빈 껍데기야

君がいない僕は空っぽの殻だ

 

내게 돌아와줘 

僕のところに戻ってきて

 

그때의 기억 저 하늘에 툭

あの時の記憶 あの空にポンと

 

두 눈에 비친 아홉 빛깔

両目に映った9色

 

저 멀리서도 느낄 수 있게

あの遠くから感じられるように

 

또 다시 날 부르고 있어

また僕を呼んでいる

 

마음 그 안에 진심이 뭔지

その心の中の真心が何なのか

 

생각할 수록 아픈데

考えれば考えるほど苦しいのに

 

날 사랑해달란 말도 더 이상

僕を愛してくれという言葉もこれ以上

 

할 수 없지만

言えないけど

 

떠나지마라 

離れないで

 

딱 한 번만 날 안아줘

たった1度だけ僕を抱きしめて

 

그 자리에 굳이 부서진 나를 봐

その場に固まって壊れた僕を見て

 

되돌리자 다 그때 너와 나

すべて戻そう その時の君と僕に

 

Oh baby I just say

It's to be late oh oh oh

 

약속할게 너의 곁에 

約束するよ 君のそばで

 

언제 어디서라도 난

いつでもどこでも僕は

 

기다릴게 계절 속에

待っているよ 季節の中で

 

Hold me back 

Hold me back 

Lost in a dream and falling fast

 

어떤 날은 네가 부르고 있는 것만 같아

ある日は君が呼んでいるような気がする

 

어떤 밤은 내가 널 부르고 있는지 몰라

あの夜は僕が君を呼んでいるかもしれない

 

In the dark, feel the same

We are who we are, who we are

We are who we are, who we are