kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】kick back - ARrC(아크)

 

youtu.be

 

kick back / ARrC(아크)

 

------------------------------

作曲 : Geek Boy, Ronnie Icon, Gabriel Brandes

作詞 : jellybean(153/Joombas)

編曲 : Geek Boy

------------------------------

 

get set ready

ha yeah uh

we ARrC

 

when I'm with you 두려울 건 없지

when I'm with you 怖がることはないよ

 

just look back look back look back

 

we're gonna prove 지워버린 limit

we're gonna prove 消してしまった limit

 

just kick back

 

완벽히 빛날 seven

完璧に輝く seven

 

커진 heartbeat (heartbeat)

大きくなった heartbeat (heartbeat)

 

ain't no worry (no worry)

we don't stop it 

every night everyday

 

달려가지 (runnin')

走って行くよ (runnin')

 

속도를 높여

速度を上げて

 

let's get wild 못할 거 없잖아

let's get wild できないことはないじゃんか

 

I get so high with you

 

우리만의 길을 찾지

僕たちだけの道を探すよ

 

새로워진 view

新しくなった view

 

don't be afraid

 

거침없이 kick back kick back

躊躇なく kick back kick back

 

위기 따윈 kick that kick that 

危機なんか kick that kick that

 

고작 시련 따윈 아프지도 않은 걸

たかが試練なんて痛くもないよ

 

우린 아스팔트 길 위로

僕たちはアスファルトの道の上に

 

핀 꽃 yeah yeah

咲いた花 yeah yeah

 

oh woah oh woah oh woah

 

easy peasy 다시 한번 

easy peasy もう1度

 

get back get back

 

함께라면 수도 없이

一緒なら数え切れないほど

 

피워 내 new hope yeah yeah

咲く僕の new hope yeah yeah

 

easy come easy go

 

쉬운 길을 not my choice 

易しい道を not my choice

 

차갑고 거친 road

冷たくて荒い road

 

그게 우리 다운 걸

それが僕たちらしいよ

 

넘어지면 툭툭 털고 get up (get up)

転んだらトントン叩いて get up (get up)

 

너와 난 다치면서 way up (way up)

君と僕は怪我をしながら way up (way up)

 

매일 달라져 another day

毎日変わるよ another day

 

모르지만 헤쳐가

分からないけど乗り越えていく

 

now I'm on my way

 

희미했던 빛 너머

微かな光の向こう

 

우린 멀리 go go

僕たちは遠くへ go go

 

걱정 따윈 drop

心配なんか drop

 

eeny meeny miny moe

 

I get so high with you

 

세상 위로 발을 딛지

世界の上に足を踏み入れて

 

끝까지 가 move

最後まで行け move

 

don't be afraid 

 

거침없이 kick back kick back

躊躇なく kick back kick back

 

위기 따윈 kick that kick that 

危機なんか kick that kick that

 

고작 시련 따윈 아프지도 않은 걸

たかが試練なんて痛くもないよ

 

우린 아스팔트 길 위로

僕たちはアスファルトの道の上に

 

핀 꽃 yeah yeah

咲いた花 yeah yeah

 

oh woah oh woah oh woah

 

easy peasy 다시 한번 

easy peasy もう1度

 

get back get back

 

함께라면 수도 없이

一緒なら数え切れないほど

 

피워 내 new hope yeah yeah

咲く僕の new hope yeah yeah

 

절대 꺾이지 않는 pace

絶対に折れない pace

 

get back, relax, try it

 

언제라도 we'll be okay 

いつでも we'll be okay

 

time to rise 고개를 들고 봐 이대로

time to rise 顔を上げてみて このままで

 

우린 빛을 마주 봐 계속 달려가면 돼

僕たちは光と向き合ってずっと走っていけばいい

 

몇 번이고 kick back kick back 

何度も kick back kick back

 

태연하게 kick that kick that

平然と kick that kick that

 

우린 덜려나가 두려울 게 없는 걸

僕たちは走って行く 怖いものがないんだから

 

어떤 시런에도 피워내는 hope yeah yeah

どんな試練にも咲く hope yeah yeah

 

(피어나 come on oh oh oh)

(咲いて come on oh oh oh)

 

oh woah oh woah oh woah

 

easy peasy 다시 한번 

easy peasy もう1度

 

get back get back

 

아무것도 지금 우리를 막을 수 없어

今は何も僕たちを止められない

 

yeah yeah