kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】I WANT IT - STAYC(스테이씨)

 

youtu.be

 

I WANT IT / STAYC(스테이씨)

 

------------------------------

作曲 : Rado, FLYT

作詞 : Rado

編曲 : Rado, FLYT

------------------------------

 

STAYC girls it's going down

 

I'm on my way 누가 뭐래도 too real

I'm on my way 誰が何と言おうと too real

 

Don't play just feel 눈치 보기엔 too chill

Don't play just feel 顔色を伺うには too chill

 

흔들리지 않아 still with my ego bed

揺れ動かない still with my ego bed

 

정답은 없지 매일이 iffy iffy

正解はないよ 毎日が iffy iffy

 

시선은 turn it off

視線は turn it off

 

내 기준은 cool like that

私の基準は cool like that

 

평범한 건 싫어

平凡なのは嫌だ

 

You basic? I snap like that

 

Not made pretty 빛이나게 go up pop it

Not made pretty 輝くように go up pop it

 

나다움 유지 

私らしさを維持

 

Know what I mean?

 

대충 해도 돼 별일 없을 거야

適用にやってもいい 大したことないよ

 

Good thing's we ok I WANT IT

 

에이 모르겠다 그냥 가는 거야

もう分からない そのままやるよ

 

Good thing's we ok 

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT 

 

더 이상 예쁘려 꾸미지 않아 이제

もうこれ以上可愛くなろうと飾らない

 

No filter, so raw me

 

내 멘탈은 Diamond 깨지지 않아

私のメンタルは Diamond 砕けない

 

불완전함도 내 무기

不完全さも私の武器

 

I don't care I don't mind

Break the Rules Be you let go

 

남들의 눈치 따윈 신경 쓰지 마

人の顔色なんか気にしないで

 

시선은 turn it off

視線は turn it off

 

내 기준은 cool like that

私の基準は cool like that

 

평범한 건 싫어

平凡なのは嫌だ

 

You basic? I snap like that

 

Not made pretty 빛이나게 go up pop it

Not made pretty 輝くように go up pop it

 

나다움 유지 

私らしさを維持

 

Know what I mean?

 

대충 해도 돼 별일 없을 거야

適用にやってもいい 大したことないよ

 

Good thing's we ok I WANT IT

 

에이 모르겠다 그냥 가는 거야

もう分からない そのままやるよ

 

Good thing's we ok 

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT 

 

No more singing same love songs, 

better for my life

 

별일 아냐 웃어넘겨 가뿐히 free vibe

大したことじゃない 笑って済ますだけ free vibe

 

겉은 쿨하게 심장은 뜨겁게 Hold

表はクールに 心臓は熱く Hold

 

burning alive

 

대충 해도 돼 별일 없을 거야

適用にやってもいい 大したことないよ

 

Good thing's we ok I WANT IT

 

에이 모르겠다 그냥 가는 거야

もう分からない そのままやるよ

 

Good thing's we ok 

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT (Love me)

I WANT IT (Lo love me)

I WANT IT 

Good thing's we ok

I WANT IT 

 

할 수 있어 keep going go anyway

できる keep going go anyway

 

Good thing's, we ok