kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Baby Blue - NCT WISH(엔시티 위시)

 

youtu.be

 

Baby Blue / NCT WISH(엔시티 위시)

 

------------------------------

作曲 : Joohyoung(MonoTree), Cyrus Villanueva

作詞 : 전간디

編曲 : Joohyoung(MonoTree)

------------------------------

 

기억나니?

覚えてる?

 

네 미소에 비친

君の笑顔に映った

 

별보다 반짝인 눈부시던 낮이?

星より輝く眩しかった昼が

 

난 여전히 네가 없는 매일이

僕は相変わらず君がいない毎日が

 

밤만 같아 계속 널 꿈꾸니까

半分だけみたい ずっと君を夢見ているから

 

(왜) 숨었던 그림자가 너를 가려 

(どうして) 隠れていた影が君を隠す

 

(왜) 그어진 선 넘어로 쓸려가 넌

(どうして) 引かれた線を越えて流れていく君は

 

여기 있어 난 네가 떠난 곳에

ここにいる 僕は君が去った場所に

 

파도처럼 다시 날 안아

波のようにまた僕を抱きしめて

 

달에 물어 넌 어딘지

月に聞く 君はどこだ

 

전해 줄래 (난 여기 있다고)

伝えてほしい (僕はここにいるんだって)

 

아침처럼 돌아올 걸 알아

朝のように戻ってくることを知っている

 

다시 내게

また僕のところに

 

You, you, mu baby blue

You, you, mu baby blue

 

너도 나와 같은지

君も僕と同じか

 

내 꿈은 꿨는지

僕の夢は見たのか

 

어떤 항해를 했는지

どんな航海をしたのか

 

궁금한 게 많아

気になることがない

 

빨리 다시 내게 돌아와

早くまた僕のところに戻ってきて

 

Sweep me away

 

그 땐 널 따라갈게 난

その時は君について行くよ 僕は

 

운명의 시계바늘 다시 돌아

運命の時計の針はまた回って

 

(왜) 쓸려갔던 기억이 또 차올라

(どうして) 流された記憶がまた満ちてくる

 

너도 알잖아 다시 만날 운명

君も分かるよね また出会う運命

 

파도처럼 다시 날 안아

波のようにまた僕を抱きしめて

 

달에 물어 넌 어딘지

月に聞く 君はどこだ

 

전해 줄래 (난 여기 있다고)

伝えてほしい (僕はここにいるんだって)

 

아침처럼 돌아올 걸 알아

朝のように戻ってくることを知っている

 

다시 내게

また僕のところに

 

너를 담은 꿈의 파랗게 가득 차 올라

君を込めた夢が青くいっぱいに上がって

 

넌 내게 또 돌아와

君は僕のところにまた戻ってきて

 

채워줘 채워줘 내 맘

満たして 満たして 僕の心

 

모두 쓸어가도 좋아 난

すべてさらっていってもいい 僕は

 

달에 비춰 내 마음을 

月に映す 僕の心を

 

전해 줄래 (너 보고 있다면)

伝えてほしい (君が見ているのなら)

 

반짝이며 우린 만날 거야

輝きながら僕たちは会うんだ

 

그 날 처럼

あの日のように

 

You, you, mu baby blue

You, you, mu baby blue