kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BADITUDE - SOOJIN(수진)

 

youtu.be

 

BADITUDE / SOOJIN(수진)

 

------------------------------

作曲 : Edvard Erfjord, Alexander Pavelich, Benjamin Shapiro

作詞 : 장정우, 오유원, 윤희원, 이수빈(153/Joombas)

編曲 : Edvard Erfjord, Alexander Pavelich, Benjamin Shapiro

------------------------------

 

버릇없이 Catwalk 

わがままに Catwalk

 

I'm a baddie

 

겁 없이 뛰어오른 my heartbeat

怖がることなく飛び上がった my heartbeat

 

24 and 7

you look at my face

 

Ta da ta 탐닉해 홀린 듯 날

Ta da ta 夢中になって惹かれる私を

 

상처를 넘어서 난 Scarlet wishes

傷を越えて私は Scarlet wishes

 

차오르는 숨결 It's my ambition

湧き上がる息遣い It's my ambition

 

Do what I want, I like what I like

 

난 내가 원하는 모습 그대로 yeah

私は私が願う姿そのまま yeah

 

수많은 noise

数多くの noise

 

서늘한 poise

涼しい poise

 

움츠렸던 날 드러내

縮こまった私をさらけ出す

 

Beautiful Scar

 

그 속에 난

その中に私は

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

 

날카롭게 네 맘에 새길 Attitude

鋭く君の心に刻む Attitude

 

You call me Bad

Yeah that's my name

 

아름답고 잔혹한 Baddies yeah

美しく残酷な Baddies yeah

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

 

I take it straight to the max

kinda attitude

 

날 위한 BAD

私のための BAD

 

Yeah that's my name

I'm a pretty killer

 

아름답고 위험한 thriller

美しく危険な thriller

 

Baddies I don't got no rivals

 

When I walk in 뜨거워진 viral

When I walk in 熱くなった viral

 

영원한 goddess 내 갈음 사이로

永遠の goddess 私の1歩の間に

 

까매진 red carpet 널 위한 lion

黒ずんだ red carpet 君のための lion

 

빛이 나는 face scars

光る face scars

 

거칠게 노려보는 radar

激しく睨む radar

 

I be sliding in my race car

 

겁 없이 날뛰는 villain

怖がることなく暴れる villain

 

아름답게 kill it 

美しく kill it

 

Head to toe Baddie shake

I'm a scene stealer

 

수많은 noise

数多くの noise

 

서늘한 poise

涼しい poise

 

움츠렸던 날 드러내

縮こまった私をさらけ出す

 

Beautiful Scar

 

그 속에 난

その中に私は

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

 

날카롭게 네 맘에 새길 Attitude

鋭く君の心に刻む Attitude

 

You call me 'Bad'

Yeah that's my name

 

아름답고 잔혹한 Baddies yeah

美しく残酷な Baddies yeah

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

I take it straight to the max

kinda attitude

 

날 위한 BAD

私のための BAD

 

Yeah that's my name

I'm a pretty killer

 

아름답고 위험한 thriller

美しく危険な thriller

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

 

날카롭게 네 맘에 새길 Attitude

鋭く君の心に刻む Attitude

 

You call me Bad

Yeah that's my name

 

아름답고 잔혹한 Baddies yeah

美しく残酷な Baddies yeah

 

I got that BADITUDE

I got that BADITUDE

I take it straight to the max

kinda attitude

 

날 위한 BAD

私のための BAD

 

Yeah that's my name

I'm a pretty killer

 

아름답고 위험한 thriller

美しく危険な thriller