kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Kick Start(킥스타트) - 앰퍼샌드원(AMPERS&ONE)

 

youtu.be

 

Kick Start(킥스타트) / 앰퍼샌드원(AMPERS&ONE)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, 이현승, TOMO, Patrick "J Que" Smith, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 한성호, 나캠든, 마카야

編曲 : 이현승, TOMO

------------------------------

 

Kick Start it

Kick Start it

Kick Start it

Yeah, alright alright

Kick Start it

Kick Start it

Kick Start it

 

다채로운 Crayon

多彩な Crayon

 

Flowing like that air

Guess who's back

 

전보다 180도 바뀌어 

前より180度変わって

 

We go way up

 

우린 이미 꼭대기 위

僕たちはもう頂上の上

 

꼬맹이가 아냐

ちびっ子じゃない

 

Don't try to play with me

 

똑바로 봐

真っ直ぐ見て

 

Check out we're not scared

 

Side to side and

Up and down

(No no no no)

 

방향조차 잡지 못해

方向性さえ掴めない

 

(Keep on shaking)

 

꿈은 크게 가져야지 

夢は大きく持たないと

 

(Top top top top)

 

Yeah new day new day

 

누가 뭐라든지 달려가 Go

誰が何でも駆けつける Go

 

겁먹지 마

怖がらないで

 

검은 구름 널 막아도 

黒い雲を塞いでも

 

It's all up to you

 

뭐든 맘먹기에 달렸어

何でも思い込み次第だ

 

시작해 봐

始めてみて

 

Yeah 까짓것 다 걸고 싸워 이겨 내

Yeah 何でもかんでもかけて戦って勝ち抜こう

 

Oh 가는 거야

Oh 行くんだ

 

Left (Left)

Right (Right)

 

결국 내가 Winner winner

結局僕が Winner winner

 

Get (Get)

Right (Right)

 

정신 차려 똑바로

しっかりしろ

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

 

Walk in 소리 들리지

Walk in 音が聞こえる

 

"Not him" please

 

모두 나를 내쫓을 듯한 눈빛

みんなで僕を追い出すような目つき

 

Okay, I feel it

 

걱정 마 너희들보다

心配しないで 君たちより

 

난 더 험한 길로 가도

僕はもっと険しい道を行っても

 

I don't gotta

 

거짓말은 지겨우니 다 좀 치워 봐

嘘はうんざりだからすべてどけて

 

Side to side and 

Up and down

(No no no no)

 

방향조차 잡지 못해

方向性さえ掴めない

 

(Keep on shaking)

 

꿈은 크게 가져야지 

夢は大きく持たないと

 

(Top top top top)

 

Yeah new day new day

 

누가 뭐라든지 달려가 Go

誰が何でも駆けつける Go

 

겁먹지 마

怖がらないで

 

검은 구름 널 막아도 

黒い雲を塞いでも

 

It's all up to you

 

뭐든 맘먹기에 달렸어

何でも思い込み次第だ

 

시작해 봐

始めてみて

 

Yeah 까짓것 다 걸고 싸워 이겨 내

Yeah 何でもかんでもかけて戦って勝ち抜こう

 

Oh 가는 거야

Oh 行くんだ

 

Left (Left)

Right (Right)

 

결국 내가 Winner winner

結局僕が Winner winner

 

Get (Get)

Right (Right)

 

정신 차려 똑바로

しっかりしろ

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

 

어리다고 무시해

幼いからって無視する

 

세상 모든 게 원래 다 그런 것

世界のすべてが元々そういうもの

 

We'll be right there with ya

 

결국에 정답은 내게 달려 있는걸

結局正解は僕にかかっているよ

 

Tell me where you wanna go

 

Oh 가는 거야

Oh 行くんだ

 

Left (Left)

Right (Right)

 

결국 내가 Winner winner

結局僕が Winner winner

 

Get (Get)

Right (Right)

 

정신 차려 똑바로

しっかりしろ

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

Oh oh oh

Kick Start it

 

누가 와도 이겨 낼 수 있는 건

誰が来ても勝ち抜けるのは

 

It's you

Kick Start it

 

Kick Start it

Kick Start it

Kick Start it