kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】고백 - ONE PACT(원팩트)

 

youtu.be

 

고백 / ONE PACT(원팩트)

 

------------------------------

作曲 : 태그(ONE PACT), Onedb

作詞 : 태그(ONE PACT)

編曲 : Onedb

------------------------------

 

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

 

How many times did I say

 

눈물이 차오르네

涙が込み上げる

 

남올래 숨겨온 비밀

他人に隠してきた秘密

 

I believe this is my faith

There's too many thoughts in my head

I can't get you outta my head

 

예전보다 더 많이

前よりもっとたくさん

 

널 좋아해

君が好きだ

 

어쩌다 보니

なんだかんだ

 

진심과는 달리

本心とは違って

 

튀어나온 말이

飛び出た言葉が

 

너를 더 멀어지게

君をもっと遠ざけるように

 

더 멀어지게

もっと遠ざけるように

 

붙잡은 손이

掴んだ手が

 

나를 더 이상 숨길 수 없게 만들어

僕をこれ以上隠すことができないようにする

 

난 널

僕は君が

 

좋아해

好きだ

 

아주 많이 좋아해

すごくたくさん好きだ

 

난 너 앞에서만 멈칫하게 돼

僕は君の前でだけ立ち止まることになる

 

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh-oh-oh, oh yeah

 

좋아해

好きだ

 

Spamming the letters

 

존재는 할까요

存在はするのかな

 

그대의 곁에

君のそばに

 

난 뭔가요라는 질문만은 하게 만들지 말기를 난 바라요

僕は何?という質問だけはさせてほしい

 

Is it true

Say you do

 

Yeah, yeah!

 

좋아해

好きだ

 

아주 많이 좋아해

すごくたくさん好きだ

 

Girl, you know it now, you know it now