kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】vitamin I - ARrC(아크)

 

youtu.be

 

vitamin I / ARrC(아크)

 

------------------------------

作曲 : Benjamin 55, Stary55, Mike Gonek, Cam Hunter, Adien "ADN" Lewis

作詞 : WUTAN(UP), Jasmine

編曲 : Benjamin 55, Stary55, Gonek

------------------------------

 

ready ready ready ready ready

 

ready set 번쩍해

ready set ピカピカする

 

벌떡 일어나 Imma do my thang

跳ね起きて Imma do my thang

 

물이 없이 난 take it now

水なしで僕は take it now

 

뒤로 물러나 watch out now

後ろに下がって watch out now

 

Infinite Iconnic Impossible?

that's what I don't have

 

너무 달아올라 버린 

とても熱くなってしまった

 

내 호랑이 기운이 온몸에 돌고 도네

僕の虎の気運が全身に回っている

 

I gotta feel it

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

거침없이

躊躇なく

 

let it hit you deep inside

 

독이 되는 말은 다 모두 잊어

毒になる言葉はすべて忘れて

 

눈이 부시게 밝아진 내 vision

眩しく明るくなった僕の vision

 

I will be the light

take it my prescription for my soul

 

I know exactly what you really need

 

눈이 쨍 눈이 쨍 woah

目がパチパチ woah

 

소문이 소문이 돈 

噂が立つ

 

내 온몸에 돈 그 vitamin 

僕の全身に回ったその vitamin

 

A B C D you need I

 

독해도 너무 독해

きついくらい強烈

 

눈이 반짝이잖아 all day

目がキラキラしてるじゃんか all day

 

feel so good 죽이잖아 right

feel so good やばいでしょ right

 

A R r C you need that

 

내가 스며들 때

僕が入り込む時

 

짜릿해 flow through your veins

ピリッとする flow through your veins

 

빠르진 m.a.x 

速さは m.a.x

 

we got the vitamin kick

know you want it

 

두근거림까지

トキメキまで

 

전해지는 걸

伝わるよ

 

just take a little vitamin I

 

Ignite Identity Imagination

that's what I stand for

 

그게 내 세포 in my veins

それが僕の細胞 in my veins

 

빠르게 빠르게 now

速く 速く now

 

hold up hold up

 

너무 빠른 맥박

速すぎる脈拍

 

크게 열리는 동공

大きく開く瞳孔

 

쌓이는 patients

積もる patients

 

like I'm a doctor

 

네 가슴이 뛰는 소리가 들려 난

君の胸が高鳴る音が聞こえる 僕は

 

독이 되는 말은 다 모두 잊어

毒になる言葉はすべて忘れて

 

눈이 부시게 밝아진 내 vision

眩しく明るくなった僕の vision

 

I will be the light

take it my prescription for my soul

 

I know exactly what you really need

 

눈이 쨍 눈이 쨍 woah

目がパチパチ woah

 

소문이 소문이 돈 

噂が立つ

 

내 온몸에 돈 그 vitamin 

僕の全身に回ったその vitamin

 

A B C D you need I

 

독해도 너무 독해

きついくらいは強烈

 

눈이 반짝이잖아 all day

目がキラキラしてるじゃんか all day

 

feel so god 두 알이지 right

feel so god 2粒だよ right

 

A R r C you need that

 

단 한 번에 톡

一瞬でズドン

 

내 온몸에 flow

僕の全身に flow

 

get with me let's go let's go (go go go)

 

ooh 깊게 스며들어 

ooh 深く入り込んで

 

나를 깨워 주는 작은 capsule it's true

僕を目覚めさせてくれる小さな capsule it's true

 

I feel good

 

break it down now

just go let's go just go let's (we ARrC)

just go let's go just go let's (we ARrC)

just go let's go just go let's 

forget about A B C D you need I

 

독해도 너무 독해

きついくらい強烈

 

눈이 반짝이잖아 all day

目がキラキラしてるじゃんか all day

 

feel so good 죽이잖아 right

feel so good やばいでしょ right

 

A R r C you need that

 

내가 스며들 때

僕が入り込む時

 

짜릿해 flow through your veins

ピリッとする flow through your veins

 

빠르진 m.a.x 

速さは m.a.x

 

we got the vitamin kick

know you want it

 

두근거림까지

トキメキまで

 

전해지는 걸

伝わるよ

 

just take a little vitamin I