kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】PIPE DOWN - STAYC(스테이씨)

 

youtu.be

 

PIPE DOWN / STAYC(스테이씨)

 

------------------------------

作曲 : Rado, will.b, FLYT

作詞 : Jeon Goon

編曲 : Rado, FLYT

------------------------------

 

듣고 있니 Are you there

聞いてる? Are you there

 

누가 봐도 지금 이상해 넌

誰が見ても今おかしいよ 君は

 

순간의 기분이 또

一瞬の気分がまた

 

태도가 돼 지금 심각해 넌

態度が少し深刻だよ 君は

 

You gotta know that

 

자기중심적인 네 story

自己中心的な君の story

 

Not sorry

 

I don't understand 내가 왜

I don't understand 私がどうして

 

Where my 어이 at

Where my 呆れる at

 

Pipe Down

 

Don't say 제발 조용히 좀 해줄래

Don't say お願いちょっと静かにしてくれる?

 

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

Pipe Down 

Don't say like

I pushed the button mute right now

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

 

Let me just guess your name is

It's GP and last name is Mola

 

유일한 메뉴는 이기적

唯一のメニューは利己的

 

And 그 옆에 zero it's the price

And その横に zero it's the price

 

Lullaby lullaby 잠이 약 sleep tight

Lullaby lullaby 睡眠が薬 sleep tight

 

시간 낭비야 다

時間の無駄だよ すべて

 

Not gon' waste my time

 

자기중심적인 네 story

自己中心的な君の story

 

Not sorry

 

I don't understand 내가 왜

I don't understand 私がどうして

 

Where my 어이 at

Where my 呆れる at

 

Pipe Down

 

Don't say 제발 조용히 좀 해줄래

Don't say お願いちょっと静かにしてくれる?

 

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

Pipe Down 

Don't say like

I pushed the button mute right now

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

 

깊이 숨을 모아 후 불어줄게

深く息を合わせてフーッと拭いてあげる

 

제발 사라져 줘 like a candle

どうか消えて like a candle

 

Anything you do or just anything

you say no work

(Can't take) no no more

(Can't take) no no more

 

Pipe Down

 

Don't say 진짜 적당히 좀 해줄래

Don't say 本当にいい加減にしてくれる?

 

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

Pipe Down 

Don't say like

I pushed the button mute right now

Pipe Down 

Yeah down yeah down down down

 

You have to figure out that

nobody will be there

You have to figure out that

nobody will be there

Pipe Down