kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Loser - MARK(마크)

 

youtu.be

 

Loser / MARK(마크)

 

------------------------------

作曲 : 마크(MARK), dress, Heon Seo(헌서)

作詞 : 마크(MARK), dress, ron, jeanjinn jane

編曲 : dress

------------------------------

 

I don't want a loser oh

I don't want a loser no

Yeah baby don't you go

I can't say no more, cause

I don't want a loser no

 

Baby I can't sleep

Cause you said you'd call me back

Burning one more leaf

 

일 년 내내 계절과 Falling

1年中季節と Falling

 

네가 들어온 시간 또

君が帰ってきた時間 また

 

기다리다가 해가 떴어

待っていたら日が昇った

 

굳어버린 Sofa

固まってしまった Sofa

 

재가 된 내 문자 Texts

灰になった僕の文字 Texts

 

비워 둔 내 하루를 닮아 꼭 (What's that)

空けておいた僕の1日に似てまるで (What's that)

 

Just emptying my mind out for you

(Emptying)

 

져주는 남자가 좋다 하면서

負けてくれる男が好きだと言いながら

 

화를 먼저 내 오늘도

まず怒る 今日も

 

먼저 사랑한 나의

先に愛した僕の

 

잘못이라 해도 Alright

過ちだとしても Alright

 

나 때문에 힘든 것보다는 

僕のせいで辛いことよりは

 

Should I just be what you want

 

I don't want a loser oh

(I don't want a loser)

I don't want a loser no

(I don't want a loser)

Yeah Baby don't you go

(Baby don't you go)

I can't say no more, cause

(Baby don't you go)

I don't want a loser no

(I don't want a loser)

 

그땐 말 못 했지만 너가

その時は言えなかったけど君が

 

제일 친하던 그 애도

1番仲良しだったあの子も

 

처음부터 I hated her

始めから I hated her

 

앨범 속에 사진 지금 보니까

アルバムの中の写真を今見たら

 

배우 같아 보여

俳優みたいに見える

 

바꿀 때가 됐어 내 지갑도 (Change that)

変える時が来た 僕の財布も (Change that)

 

안 어울려 너의 그 메이크업

似合わない 君のあのメイクアップ

 

이 화려한 엉망 속에 Love

この華やかなカオスの中で Love

 

참 어울리는 View

本当に似合う View

 

알면서도 사랑한 (yeah)

知っていながら愛した (yeah)

 

어쩌면 내가 너보다도 훨씬

もしかしたら僕が君よりもずっと

 

Maybe I'm the loser (yeah eh)

 

I don't want a loser oh (yeah)

I don't want a loser no (uh yeah)

Baby don't you go (Baby don't you go)

I can't say no (One, two)

 

But I don't wanna lose ya uh

I don't wanna lose ya no yeah

Baby don't you know

(Baby don't you know)

I can't see you go, no

(I can't see you go babe)

Cause I don't wanna lose ya no

 

Loser

Who's the loser

Who's the loser