kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SIGN - izna(이즈나)

 

youtu.be

 

SIGN / izna(이즈나)

 

------------------------------

作曲 : VVN, TEDDY, Zikai, Vince

作詞 : VVN, Vince, Zikai, KUSH

編曲 : IDO, VVN, Zikai, Vince

------------------------------

 

Starlight 아래 나란히 앉아서

Starlight の下に並んで座って

 

두근두근 얘기할 때

ドキドキする話をする時

 

Moonlight 위에서 너와 춤을 추듯

Moonlight の上で君とダンスを踊るように

 

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

 

Earthquake 날 흔들어놔

Earthquake 揺るがせるの

 

풀 수 없는 숙제 같아 넌

解けない宿題みたい 君は

 

아이스크림보다 더 달콤해 (la la la la la)

アイスクリームよりもっと甘い (la la la la la)

 

And you melt me down down

 

정말 모르겠어 널 말야

本当に分からない 君のことだよ

 

더 망설이지 마

これ以上迷わないで

 

자석처럼 끌리짆아

磁石のように惹かれるじゃん

 

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

 

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

 

오직 날 향한 Green light (oh oh oh oh)

ただ私に向かう Green light (oh oh oh oh)

 

굳이 말하지 않아도 알잖아

あえて言わなくても分かるでしょ

 

I'll be yours and you will be mine

 

찌릿 마치 번개 눈이 마주칠 때

ビリビリとまるで稲妻のように目が合った時

 

Know you hit that switch on me

 

내 맘속에 퍼지는 종소리

私の心の中に広がる鐘の音

 

Oh my god 넌 뭔데

Oh my god 君は何なの

 

Running on my mind like all day

 

놓치지 전에 서둘러 줄래

見逃す前に急いでくれる?

 

정말 모르겠어 널 말야

本当に分からない 君のことだよ

 

더 망설이지 마

これ以上迷わないで

 

중력처럼 당기잖아

重力みたいに引っ張るじゃん

 

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

 

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

 

오직 날 향한 Green light (oh oh oh oh)

ただ私に向かう Green light (oh oh oh oh)

 

굳이 말하지 않아도 알잖아

あえて言わなくても分かるでしょ

 

I'll be yours and you will be mine

 

두려워 마 I gave you the sign

怖がらないで I gave you the sign

 

널 위해 기다리고 있는 Hotline

君のために待っている Hotline

 

보여줄래 한 번에 알 수 있게

見せてくれる?1度で分かるように

 

Baby oh babe don't wanna ask you twice

 

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

 

오직 날 향한 Green light (oh oh oh oh)

ただ私に向かう Green light (oh oh oh oh)

 

굳이 말하지 않아도 알잖아

あえて言わなくても分かるでしょ

 

I'll be yours and you will be mine

 

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

 

오직 날 향한 Green light (oh oh oh oh)

ただ私に向かう Green light (oh oh oh oh)

 

굳이 말하지 않아도 알잖아

あえて言わなくても分かるでしょ

 

I'll be yours and you will be mine