kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BADASS - GENBLUE(젠블루)

 

youtu.be

 

BADASS / GENBLUE(젠블루)

 

------------------------------

作曲 : San Yoon, Tara Nabavi, Greg Parys, Nomasgood

作詞 : San Yoon, Tara Nabavi

編曲 : Nomasgood, Greg Parys

------------------------------

 

So you think you're badass?

 

I'm just feeling myself yeah Solo chemistry

 

여기저기 깔린 Copycat, no more wannabes

あちこちに敷かれた Copycat, no more wannabes

 

Me and my girls tonight

 

예쁜건 죄가 아냐

綺麗なのは罪じゃない

 

아무도 못말려 난

誰にも止められない 私は

 

불 질러놔, locked and loaded

火をつけて、locked and loaded

 

Top down, you're giving me eyes

Tryna get attention with a bad line

 

You say I'm Icy - 그래 그게 나인걸

you say I'm Icy - そう それが私なんだから

 

Don't wanna get down, get down with you

Baby better save it 

If you wanna play, you'll lose (yeah)

 

Badass

Wanna get, wanna get, wanna get with it

Badass 

Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am

 

아닌척해도 너무뻔해 Bae

違うフリをしてもあまりにも分かりきっている Bae

 

You're no badass

 

Oh you say you like to party

 

거짓뿐인 허세 같지

嘘だけの見栄っ張りみたい

 

OK so good for ya

But I'm not falling for trouble

Oh you say you like to party

 

그런 너완 거릴 두지

そんな君の腕を置くよ

 

Acting a fool, you look like no fun

I'm a badass

 

You think you're something else

 

Overconfident, 거기 까지해

Overconfident, そこまでにして

 

Wish you were done with the nonsense

Bite into a humble pie

and check yourself before

you chime in

 

착한척 못하니까

いい子ぶれないから 

 

이게나야, locked and loaded

これが私だよ、locked and loaded

 

Top down, you're giving me, giving me eyes

Tryna get attention with a bad line

 

You say I'm Icy - 그래 그게 나인걸

you say I'm Icy - そう それが私なんだから

 

Don't wanna get down, get down with you

Baby better save it 

If you wanna play, you'll lose (yeah)

 

Badass

Wanna get, wanna get, wanna get with it

Badass 

Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am

 

아닌척해도 너무뻔해 Bae

違うフリをしてもあまりにも分かりきっている Bae

 

You're no badass

 

Oh you say you like to party

 

거짓뿐인 허세 같지

嘘だけの見栄っ張りみたい

 

OK so good for ya

But I'm not falling for trouble

Oh you say you like to party

 

그런 너완 거릴 두지

そんな君の腕を置くよ

 

Acting a fool, you look like no fun

I'm a badass

 

Oh my god - are you for real?

 

지겨워 그저 그런 애들

うんざりだよ まあまあな子たち

 

Honest to god I'm

Just tryna vibe out 

(I'm just tryna vibe)

You think you're such a bad

 

Badass

Wanna get, wanna get, wanna get with it

Badass 

Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am

 

아닌척해도 너무뻔해 Bae

違うフリをしてもあまりにも分かりきっている Bae

 

You're no badass

Oh you say you like to party

 

거짓뿐인 허세 같지

嘘だけの見栄っ張りみたい

 

OK so good for ya

But I'm not falling for trouble

Oh you say you like to party

 

그런 너완 거릴 두지

そんな君の腕を置くよ

 

Acting a fool, you look like no fun

I'm a badass