kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SLIPSHOT - DIGNITY(디그니티)

 

youtu.be

 

SLIPSHOT / DIGNITY(디그니티)

 

------------------------------

作曲 : All day on, 검은머리(BLACKHAIR), WINZ, Rich toy, Luen

作詞 : All day on, 검은머리(BLACKHAIR)

編曲 : All day on, 검은머리(BLACKHAIR)

------------------------------

 

We drop that Got my aim on ya forehead

Pew pew

Slipshot

 

Gotta get down 우린 flow

Gotta get down 僕たちは flow

 

거슬러 새로 세워 

逆らって新たに立て直して

 

다시 멍때 리던 풋내가들 깨워놔

またぼんやりしていた新人たちを叱りつけてやれ

 

uh

If you see or not

 

We be slippin' in 덮지, 여길 매연같이

We be slippin' in 覆う、ここは煙のように

 

따라와 봤자 넌 빠져 내가 파둔 저 우물

ついて来ても君は抜け出す 僕が掘ったあの井戸

 

(That's the way)

 

미웠다가도 한순간에 Fallin'

憎かったのに一瞬で Fallin'

 

한눈팔 새가

ひと目で分かる島が

 

어디 있어 봐 내 shoot go sweesh

どこにあるか見てみて shoot go sweesh

 

I'm never gonna go away yuh

 

눈에 불을 켠 채 yuh I

目に炎を灯したまま yuh I

 

don't take on plans that lose

(Got another shot to shoot)

 

잊을 때쯤 너의 앞에 빛같이 나타날게 

忘れた頃 君の前に光のように現れるだろう

 

Baby I'm down down down 쉬지 않고 찾지

Baby I'm down down down 休まずに探し続ける

 

다시 다음 Round

次へ Round

 

So we drop that Slipshot

Umm-umm-umm

 

(너가 모르게 woo)

(君に気付かれずに woo)

 

Slip, Slip, Slipshot Slip, Slip, Slipshot

 

So we drop that Slipshot

Umm-umm-umm

(Don't you hear that? woo)

Slip, Slip, Slipshot Slip, Slip, Slipshot

 

눈앞이 하얘지고 쉬는 숨이 가빠져도

目の前が真っ白になって休む息が荒くなっても

 

(Got your back yeah yeah)

 

절대 멈추지 않아

絶対に止まらない

 

(Gotta go, gotta go, gotta go!)

 

Slipshot

 

Wake up 오늘도 내 mission on the way

Wake up 今日も僕の mission on the way

 

이 길은 run way

この道は run way

 

매번 들어도 질리지 않는 Trophy

何度聞いても飽きない Trophy

 

(저 사람들)

(あの人たち)

 

왜 쳐다보지, 우리만

どうして見つめるのか、僕たちだけ

 

You and me 캐미 nice 해 가져

You and me 相性 nice やってみよう

 

둘만의 Photo time right there

2人だけの Photo time right there

 

We never stop, 멈추지 마

We never stop, 止まらないで

 

We go up to the top 못 말려

We go up to the top 止められない

 

You know what?

 

I'm never gonna go away yuh

 

눈에 불을 켠 채 yuh I

目に炎を灯したまま yuh I

 

don't take on plans that lose

(Got another shot to shoot)

 

잊을 때쯤 너의 앞에 빛같이 나타날게 

忘れた頃 君の前に光のように現れるだろう

 

Baby I'm down down down

 

너라면 나 끝까지 찾아 가

君なら僕を最後まで探し続ける

 

So we drop that Slipshot

Umm-umm-umm

 

(너가 모르게 woo)

(君に気付かれずに woo)

 

Slip, Slip, Slipshot Slip, Slip, Slipshot

 

So we drop that Slipshot

Umm-umm-umm

(Can't you hear that?)

Slip, Slip, Slipshot Slip, Slip, Slipshot

 

눈앞이 하얘지고 쉬는 숨이 가빠져도

目の前が真っ白になって休む息が荒くなっても

 

(Got your back yeah yeah)

 

절대 멈추지 않아

絶対に止まらない

 

(Gotta go, gotta go, gotta go!)

 

ah 숙여 고개 고개

ah 伏せて頭を下げる

 

(We gon' pop pop pop)

(Oh you like that umm)

 

숙여 고개 고개

伏せて頭を下げる

 

We shot shot shot

 

Oh, 이 밤이 깊어 가

Oh, この夜が深まっていく

 

꺼진 불빛 아래 널 봐

消えた灯りの下で君を見る

 

한 번뿐인 Timing

1度きりの Timing

 

바라던 드라마가 여기에 네가 주연,

望んでいたドラマがここに 君が主演、

 

네 마음대로 연기해

好きなように演じて

 

I drive to you, my baby

 

So we drop that Slipshot

 

(나 이미 Reloaded, ready to shot)

(僕はすでに Reloaded, ready to shot)

 

Umm-umm-umm

 

(ah umm 너가 모르게)

(ah umm 君に気付かれずに)

 

(너가 모르게) Slip, Slip, Slipshot

(君に気付かれずに) Slip, Slip, Slipshot

 

(Slipshot)

Slip, Slip, Slipshot

(Slipshot)

 

So we drop that Slipshot

(Keep your head down, now)

Umm-umm-umm

(Can't you hear that?)

Slip, Slip, Slipshot

Slip, Slip, Slipshot

 

Slipshot