kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Knife - ENHYPEN(엔하이픈)

 

youtu.be

 

Knife / ENHYPEN(엔하이픈)

 

------------------------------

作曲 : Grant Boutin, Connor McDonough, Riley McDonough, 제이크 토리, "hitman"bang, 아르마딜로, 개코, 슈프림 보이, gxxdkelvin

作詞 : Grant Boutin, Connor McDonough, Riley McDonough, 제이크 토리, "hitman"bang, 아르마딜로, 개코, 슈프림 보이, gxxdkelvin

------------------------------

 

It's a knife 서슬 퍼런 칼날 위에서

It's a knife 恐ろしい刃の上で

 

It's a knife 우린 영화 같은 춤을 춰

It's a knife 僕たちは映画のようなダンスを踊る

 

It's a knife 마치 Clyde & Bonnie makin' love

It's a knife まるで Clyde & Bonnie makin' love

 

It's a knife 주사위를 굴려 now we roll

It's a knife サイコロを振って now we roll

 

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife now we roll

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife knife

 

비껴가버렸지 once or twice

外れてしまった once or twice

 

시도는 좋았지만 felt too lite

試みは良かったけど felt too lite

 

쫓아봐 우린 머리 위 satellite

追いかけてみて 僕たちは頭の上 satellite

 

덤벼봤자 칼을 허공에다

かかってきたところで刃は角だ

 

너희들은 자꾸 분해서

君はしきりに悔しくて

 

주먹 쥐고 땅에 screamin'

拳を握って地面に screamin'

 

손에 쥔 패 너무 뻔해서

手札があまりに見え見えで

 

무너지지 what you schemin'

崩れるよ what you schemin'

 

It's a knife 서슬 퍼런 칼날 위에서

It's a knife 恐ろしい刃の上で

 

It's a knife 우린 영화 같은 춤을 춰

It's a knife 僕たちは映画のようなダンスを踊る

 

It's a knife 마치 Clyde & Bonnie makin' love

It's a knife まるで Clyde & Bonnie makin' love

 

It's a knife 주사위를 굴려 now we roll

It's a knife サイコロを振って now we roll

 

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife now we roll

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife knife

 

나는 반갑지 너희의 귀여운 도발이

僕は嬉しいよ 君たちの可愛い挑発が

 

가뿐하게 지켜 나의 사랑스러운 honey

身軽に守って 僕の愛おしい honey

 

씩씩대는 콧바람 비참한 꼴이

荒い鼻息 悲惨な様が

 

웃겨 썩은 미소 너무 phony

面白い 腐った笑顔があまりにも phony

 

너희들은 자꾸 분해서

君はしきりに悔しくて

 

주먹 쥐고 땅에 screamin'

拳を握って地面に screamin'

 

손에 쥔 패 너무 뻔해서

手札があまりに見え見えで

 

무너지지 what you schemin'

崩れるよ what you schemin'

 

It's a knife 서슬 퍼런 칼날 위에서

It's a knife 恐ろしい刃の上で

 

It's a knife 우린 영화 같은 춤을 춰

It's a knife 僕たちは映画のようなダンスを踊る

 

It's a knife 마치 Clyde & Bonnie makin' love

It's a knife まるで Clyde & Bonnie makin' love

 

It's a knife 주사위를 굴려 now we roll

It's a knife サイコロを振って now we roll

 

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife now we roll

It's a knife knife knife knife It's a knife

Knife knife knife knife

 

It's a knife

It's a knife