너의 이름은(Feat. ASH ISLAND) / Heize(헤이즈)
------------------------------
作曲 : 헤이즈(Heize), TOIL, ASH ISLAND
作詞 : 헤이즈(Heize), ASH ISLAND
編曲 : TOIL
------------------------------
나는 지금 너에게로 달려가는 중
私は今 君に向かっているところ
너는 그런 나를 모르고 있지만
君はそんな私を知らないけど
희미한 기억, 지워져버린 내 이름
微かな記憶、消された私の名前
그 모든 건 내가 지금
そのすべては私が今
손에 쥐고 있으니 상관없어
手に持っているから関係ない
달려오는 차들조차
走ってくる車さえも
거친 파도조차
荒波さえも
나를 막을 순 없어
私を止められない
눈앞에 있는 문제들은 보이지도 않아
目の前にある問題は見えない
내가 막아야 할 폭풍우가
私が止めなければならない嵐が
널 맴돌고 있잖아
君を彷徨いているじゃんか
가파른 계단도
急な階段も
어둠 속 헤매임도
暗闇の中の迷いも
불만한 미래도
不安な未来も
너를 건들 수 없게
君に触れないように
언젠가 네 곁에
いつか君のそばに
당당히 너의 이름을
堂々と君の名前を
불러줄 날을 향해
呼んでくれる日に向かって
난 견디고 있어
私は耐えている
your name
your name
부르고 싶은 그 이름
呼びたいその名前
your name
your name
your name
your name
your name
다시 태어나고 너의 이름을 부를래
また生まれ変わって君の名前を呼ぶよ
너의 기억 속엔 남아있는지 궁금해
君の記憶の中には残っているか知りたい
끝이 곧 시작이란 말을 나는 믿을게
終わりがすなわち始まりという言葉を私は信じるよ
아니라면 우린
そうじゃなかったら私たちは
몰랐을 거야 지구 둘레
地球の周りを知らなかったと思う
너를 위해 폰을 들었고 in the night
君のためにスマホを持って in the night
나 혼자라도 기억하려 remind
私1人でも覚えようと remind
I'll be freakin' star 널 위해서 할게
I'll be freakin' star 君のためにするよ
넘어진대도 앞으로 걸어갈게
転んでも前に歩くよ
너의 이름을 난 기억할게 till i die i i i i
君の名前を私は覚えるよ till i die i i i i
아직까진 I can't say goodbye i i i i
今のところは I can't say goodbye i i i i
약속할게 희미해져도 난 여기 남아
約束するよ 薄れても私はここに残る
너와 네 추억까지 다 새겼으니 있자고 나랑
君と君の思い出まですべて刻んだから私と
가파른 계단도
急な階段も
어둠 속 헤매임도
暗闇の中の迷いも
불만한 미래도
不安な未来も
너를 건들 수 없게
君に触れないように
언젠가 네 곁에
いつか君のそばに
당당히 너의 이름을
堂々と君の名前を
불러줄 날을 향해
呼んでくれる日に向かって
난 견디고 있어
私は耐えている
your name
your name
부르고 싶은 그 이름
呼びたいその名前
your name
your name
your name
your name
your name
시간 지나고 몇 번이라도
時間が経っても何度でも
다시 되돌릴 준비가 되어있어 난
元に戻す準備ができている 私は
네가 떠나고 입술에 머문
君が去って唇に留まった
흉터 같은 너의 이름은
傷跡みたいな君の名前は
your name
your name
부르고 싶은 그 이름
呼びたいその名前
your name
your name
your name
your name
your name
