kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】00:30 - WOODZ(우즈)

 

youtu.be

 

00:30 / WOODZ(우즈)

 

------------------------------

作曲 : WOODZ, 네이슨, 호호

作詞 : WOODZ

編曲 : 네이슨, 호호

------------------------------

 

너무 질려 모든 압박 너무 아파 

とても飽きてしまった すべての圧迫がとても苦しい

 

노래 크게 틀자 타파 bye bye

歌を大きく流そう 打破 bye bye

 

자유롭게 날자 pop out

自由に跳ぼう pop out

 

불청객의 등장 

不審者の登場

 

머릴 털어 삭제 금방 

頭を払ってすぐに削除

 

난 오늘도 차를 몰고 느껴 Freedom

僕は今日も車を運転しながら感じる Freedom

 

아무도 없이 노랠 틀고 또 파묻혀

誰もいない中で歌を流して また埋もれて

 

내게 갇혀 버렸어 정말 problem

僕に閉じ込められてしまった 本当に problem

 

핸들 꽉 잡고 머릴 흔들어

ハンドルをしっかり握って頭を振って

 

I don't know a damn thing,

and I don't need to know

Tha same old thoughts keep chasing,

round and round they go

But right here, right now,

I'm breaking every chain

This moment's burning up,

running wild in my veins

Just this 00:30 high, I don't care no more

 

00:30 달려 highway 매일 drive away

00:30 走れ highway 毎日 drive away

 

Echoes follow 울려 퍼져 loud loud loud

Echoes follow 響き渡って loud loud loud

 

00:30 갇혀버렸어 난 세상에

00:30 閉じ込められてしまった 僕は世界に

 

That's how it goes, but I don't care

 

Say it

 

다 맘에 안 들어

すべて気に入らない

 

Say it

 

다 뒤집어 엎어

すべてひっくり返して

 

Say it

 

모조리 뒤엉켜

すべてが絡み合って

 

고민이 사실이 되는 것

悩みが現実になること

 

Say it

 

노래에 파묻혀

歌に埋もれて

 

Say it

 

맘속을 다 뱉어 

心の中をすべて吐き出して

 

Say it

 

머리를 흔들며

頭を振りながら 

 

난 오늘도 차를 몰고 느껴 Freedom

僕は今日も車を運転しながら感じる Freedom

 

아무도 없이 노랠 틀고 또 파묻혀

誰もいない中で歌を流して また埋もれて

 

내게 갇혀 버렸어 정말 problem

僕に閉じ込められてしまった 本当に problem

 

핸들 꽉 잡고 머릴 흔들어

ハンドルをしっかり握って頭を振って

 

I don't know a damn thing,

and I don't need to know

 

Same thoughts chase me,

round and round they go

Right here, right now, I break away and go

This engine heatin' up, I'm about to roll

 

I don't know a damn thing,

and I don't need to know

Same thoughts chase me,

round and round they go

Right here, right now, I break away and go

 

00:30 달려 highway 매일 drive away

00:30 走れ highway 毎日 drive away

 

Echoes follow 울려 퍼져 loud loud loud

Echoes follow 響き渡って loud loud loud

 

00:30 갇혀버렸어 난 세상에

00:30 閉じ込められてしまった 僕は世界に

 

That's how it goes, but I don't care