kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】OVERDRIVE - TWS(투어스)

 

youtu.be

 

OVERDRIVE / TWS(투어스)

 

------------------------------

作曲 : Jeon Jin, Heon Seo(헌서), Willie Weeks, Jordan Shaw

作詞 : Jeon Jin, Heon Seo(헌서), 지훈, Ohway!

編曲 : Jeon Jin, Willie Weeks

------------------------------

 

잠깐 날 볼 때마다 놀라

ちょっと僕を見るたびに驚く

 

너무 뜨거워서 겁나

熱すぎて怖い

 

이건 위험해

これは危ない

 

I'm getting OVERDRIVE

 

괜히 들키긴 싫은데

バレたくはないんだけど

 

네가 알아봐 줬음 해

君に分かってもらいたいんだ

 

이런 내 맘

こんな僕の気持ち

 

I'm getting OVERDRIVE

(OVER OVER OVERDRIVE)

 

아 깜깍이야

ああ びっくりした

 

너 땜에 놀라 놀라버린 맘이야

君のせいで驚いてしまった心

 

Hot hot 뜨거 뜨거

Hot hot 熱い 熱い

 

My body's gonna blow up

 

너의 눈길 한 번이면 내 신경은 전부 turn up

君の視線1度なら 僕の神経はすべて turn up

 

이럴 시간이 없어 난

こんな時間がない 僕は

 

어제도 준비됐어 난

昨日も準備はできていた 僕は

 

Let's go right now

I'm getting OVERDRIVE

(OVER OVER OVERDRIVE)

 

I cannot GO BACK

 

널 그날 본 게

君をあの日見たけど

 

내 최대 실수지 또 누굴 탓해

僕の最大のミスだ また誰を責めるんだ

 

더는 못 해 더는 못 해 나는

これ以上はできない これ以上はできない 僕は

 

또 너만 보면

また君だけを見たら

 

심장이 쿵 (쿵!)

心臓がドキッ (ドキッ!)

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

더는 못 참겠어

もう我慢できない

 

Oh my (Oh my!)

 

원래 다 이런가요?

元々みんなこうなんですか?

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

너를 못 참겠어 (너!)

君を我慢できない (君!)

 

Oh my (Oh my!)

You make me OVERDRIVE

 

Umm- 

Umm- (OVERDRIVE)

Umm-

I'm getting getting getting OVERDRIVE

I'm getting hot in here

I'm getting hot hot

I'm getting hot in here

(OVER OVER OVERDRIVE)

 

I cannot GO BACK

 

이젠 말할게

もう言うよ

 

솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대

正直 君なしの僕の心もつまらないって

 

더는 못 해 더는 못 해 나는

これ以上はできない これ以上はできない 僕は

 

또 너만 보면

また君だけを見たら

 

심장이 쿵 (쿵!)

心臓がドキッ (ドキッ!)

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

더는 못 참겠어

もう我慢できない

 

Oh my (Oh my!)

 

원래 다 이런가요?

元々みんなこうなんですか?

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

너를 못 참겠어 (너!)

君を我慢できない (君!)

 

Oh my (Oh my!)

You make me OVERDRIVE

 

설마 했었던 내가 

まさかと思った僕が

 

너무 좋다고 네가

大好きだって君が

 

온몸이 부서진대도

全身が壊れても

 

괜찮아 함께라면

大丈夫 一緒なら

 

오늘은 비가 와도 난 좋아

今日は雨が降っても僕はいい

 

너라는 해가 떴으니까 I'm okay!

君という太陽が昇ったから I'm okay!

 

Umm-

 

심장이 쿵 (쿵!)

心臓がドキッ (ドキッ!)

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

이러다 죽겠어

このままじゃ死にそうだ

 

Oh my (Oh my!)

 

원래 다 이런가요?

元々みんなこうなんですか?

 

You're makin' my heart 쿵쿵 (쿵!)

You're makin' my heart ドキドキ (ドキッ!)

 

너를 못 참겠어 (너!)

君を我慢できない (君!)

 

Oh my (Oh my!)

You make me OVERDRIVE

 

Umm- 

Umm- (OVERDRIVE)

Umm-

I'm getting getting getting OVERDRIVE