kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Last of Us - SF9(에스에프나인)

 

youtu.be

 

Last of Us / SF9(에스에프나인)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, SlyBerry, Rapid, roz, 휘영, Noerio(THE HUB)

作詞 : 한성호, 영빈, 휘영, Noerio(THE HUB)

編曲 : SlyBerry, Rapid, roz

------------------------------

 

꿈이 없는 이 거리

夢のないこの街

 

촌스러운 우리의 사랑 이야기

田舎臭い僕たちのラブストーリー

 

너만이 웃어 주던 내 얘기

君だけが笑ってくれた僕の話

 

두 눈에 비친 이 세상이 다

両目に映るこの世界はすべて

 

My baby requests

Don't test me baby

 

We have 우리

We have 僕たち

 

Don't fear

 

너의 두 눈에 담긴 모든 게 날

君の両目に映るすべてが僕を

 

Just imagine 

All the we could be

So will you be my Eve ah

Make you steal my soul ya

 

Just imagine 

That when we have multiplied

I'll tell them that

We were Adam & Eve now

 

Forever 

 

Just imagine 

That when we have multiplied

I'll tell them that

We were Adam & Eve now

(We were Adam & Eve now)

 

모든 게 낯설고 처음이니까

すべてが新しくて初めてだから

 

두렵고 떨리지만 가 보자 Get in now

怖くて不安だけど行ってみよう Get in now

 

서로를 위해 줄 Me and you

お互いのために与える Me and you

 

우리의 낭만들을 Through

僕たちのロマンを Through

 

따라가 Red and blue

追いかけて Red and blue

 

Oh babe 어잰 그렇게

Oh babe 昨日はそうやって

 

우리 둘의 문제 따윈 접어 두려 해

僕たち2人の問題なんか置いておこう

 

널 힘들게 한 내가 이렇게

君を苦しめた僕がこんなに

 

사랑받는다는 게 조금은 비겁해

愛されるというのは少し卑怯だ

 

Just imagine 

All the we could be

So will you be my Eve ah

Make you steal my soul ya

 

Just imagine 

That when we have multiplied

I'll tell them that

We were Adam & Eve now

 

Forever 

 

날 사랑해

僕を愛して

 

너의 눈물을 담아 함께해

君の涙を込めて共に歩む

 

I'm not alone right now

 

I'm not alone right now