kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sky Walking - 미연(MIYEON)

 

youtu.be

 

Sky Walking / 미연(MIYEON)

 

------------------------------

作曲 : 미연, PAPRIKAA, dress, Belle(KISS OF LIFE), Ron, Jane

作詞 : 미연, PAPRIKAA, Ron, Jane, Livy

編曲 : dress

------------------------------

 

한 여름 밤 하늘 수놓은 Starlight

真夏の夜空を彩る Strlight

 

Is in my heart too 봄날 핀 꽃처럼

Is in my heart too 春の日に咲いた花のように

 

Baby is it a surprise

 

넌 향기로운 한 다발의 Lavender

君は香ばしい一束の Lavender

 

나 마음을 주지 않을 수가 없었지

私の心を与えれば失うことができなかった

 

For me it's all a surprise

 

쏟아지는 Milky way

降り注ぐ Milky way

 

너를 따라온 Melodies

君を追ってきた Melodies

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

I feel like I'm flyin away

 

잊지 못할 그 Memories

忘れられないあの Memories

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

 

뜨거운 내 맘에 담길

熱い私の心に入るように

 

가벼운 밝은 빛의 Blue

軽い明るい光の Blue

 

반대의 파도를 만나도 I don't mind it

反対の波に遭遇しても I don't mind it

 

So let it fade away

 

애써 모르는척 

努力して知らないふり

 

자세히 들여다보려다 아냐

詳しく見ようとしたけど違う

 

괜한 걱정 따윈 하지 않기로 해

余計な心配なんかしないことにしよう

 

I think I love you umm umm

 

말할래 Love you I won't hesitate

言いたい Love you I won't hesitate

 

Come and get my heart

 

당장 내게 와 날 안아줄래

今すぐ私のところに来て私を抱いてくれる?

 

망설이지 마

迷わないで

 

Im gonna be alright, oh yeah

 

생각하면 늦어

考えたら遅い

 

멀리멀리 날아가 볼래

遥か遠くに飛んでみる

 

별이 떨어지는 밤

星降る夜

 

Turn my minute into hours

 

이 순간을 영원히 믿고

この瞬間を永遠に信じて

 

Why don't we go?

 

쏟아지는 Milky way

降り注ぐ Milky way

 

너를 따라온 Melodies

君を追ってきた Melodies

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

I feel like I'm flyin away

 

잊지 못할 그 Memories

忘れられないあの Memories

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

 

난 다 잃어도 상관 없다고

私はすべて失っても構わないって

 

널 가지게 될 테니까

君を手に入れることになるから

 

내 전부가 될 테니까

私のすべてになるから

 

Tell me that you're coming through

 

이 밤이 끝난 뒤에

この夜が終わった後に

 

결코 잊지 말아 줄래

絶対に忘れないでくれる?

 

서로의 눈 안에 담긴 서로를

お互いの目の中に込められたお互いを

 

쏟아지는 Milky way

降り注ぐ Milky way

 

너를 따라온 Melodies

君を追ってきた Melodies

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

I feel like I'm flyin away

 

잊지 못할 그 Memories

忘れられないあの Memories

 

별자릴 이어가

星座を繋いで

 

그 아래 너와 나 

その下の君と私

 

Come up to the sky walking

 

뜨거운 내 맘에 담길

熱い私の心に入るように

 

가벼운 밝은 빛의 Blue

軽い明るい光の Blue

 

반대의 파도를 만나도 I don't mind it

反対の波に遭遇しても I don't mind it

 

So let it fade away