kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Body Language - U-KNOW(유노윤호)

 

youtu.be

 

Body Language / U-KNOW(유노윤호)

 

------------------------------

作曲 : Dwayne Abernathy Jr., Davey Nate, Ras Austin, Taj Austin, Timothy "C Minor" Zimnoch

作詞 : 이형석(PNP), 박태원

編曲 : Dem Jointz

------------------------------

 

Yo this one

Check fye

Check fye fye 

Shicka shicka shicka shaaaa

Shicka shaa shaaaa

Shicka shicka shicka shaa shaa

 

Yo yo 비춰 Spotlight yo

Yo yo 照らす Spotlight yo

 

I'm ready to rock the mic tonight

 

볼륨을 높여 

ボリュームを上げて

 

What you want

 

외쳐 외쳐 La la

叫べ 叫べ La la

 

Hit ya with the fun

 

Oh yeah 다 같이 Getting fly

Oh yeah みんな一緒に Getting fly

 

Hey woah woah woah

 

터질 에너지

爆発エネルギー

 

지금 One and the only

今 One and the only

 

We know the vibe

 

Hi yes

we came to party

 

정답 따윈 없는 Act uh huh

正解なんかない Act uh huh

 

누구에겐 단순한 놀이

誰かにとっては単なる遊び

 

누구에겐 Make the story

誰かにとっては Make the story

 

저마다 춤을 춰

それぞれ踊る

 

So

 

너와 나 모두를 위한 Flow

君と僕 みんなのための Flow

 

몸이 기억하고 있는 것만 같은

体が覚えているような

 

심장의 두근거림보다 빠른 리듬

心臓のドキドキより速いリズム

 

침묵 너머 다시 커지는 My tune

沈黙の向こうまた大きくなる My tune

 

굳어있던 손발을 힘껏 뻗어내 One two

固まっていた手足を力いっぱい伸ばして One two

 

Hold on baby hang tight

 

다시 막이 올라

また幕が上がって

 

I like the way we do

I like the way we do

 

이 무대를 열어

このステージを開いて

 

Right now now

 

Hi yes

we came to party

 

정답 따윈 없는 Act uh huh

正解なんかない Act uh huh

 

누구에겐 단순한 놀이

誰かにとっては単なる遊び

 

누구에겐 Make the story

誰かにとっては Make the story

 

저마다 춤을 춰

それぞれ踊る

 

So

 

너와 나 모두를 위한 Flow

君と僕 みんなのための Flow

 

Play back

 

김장을 늦춰 Lay back

緊張を緩めて Lay back

 

고민은 던져 내일에

悩みは投げて 明日に

 

불꽃을 지펴

火花を散らして

 

Tell me what you waitin' for?

 

이 순간을 태워

この瞬間を燃やして

 

Blazing (Blazing hot)

 

비교할 수 없이

比較できないほど

 

So amazing (Amazing huhu)

 

너와 나 사이의

君と僕の間の

 

New arrangement (Brand new for us)

 

언어 그 이상의 

言葉 それ以上の

 

Body Language 

 

번진 온기

広がった温もり

 

커진 멜로디

大きくなったメロディー

 

온몸으로 퍼져오는 열기 속

全身に広がる熱気の中

 

살아있다는 걸 느껴 That's for sure

生きているということを感じる That's for sure

 

Not yet 겨우 이건 Mic-check

Not yet やっとこれは Mic-check

 

지금 멈추기는 너무 이른 걸

今止めるにはとても早いよ

 

망설임 없이

躊躇わずに

 

올라타 Onto the beat

乗り込んで Onto the beat

 

Hi yes

we came to party

 

정답 따윈 없는 Act uh huh

正解なんかない Act uh huh

 

누구에겐 단순한 놀이

誰かにとっては単なる遊び

 

누구에겐 Make the story

誰かにとっては Make the story

 

저마다 춤을 춰

それぞれ踊る

 

So

 

너와 나 모두를 위한 Flow

君と僕 みんなのための Flow

 

Play back

 

김장을 늦춰 Lay back

緊張を緩めて Lay back

 

고민은 던져 내일에

悩みは投げて 明日に

 

불꽃을 지펴

火花を散らして

 

Tell me what you waitin' for?

 

이 순간을 태워

この瞬間を燃やして

 

Blazing (Blazing hot)

 

비교할 수 없이

比較できないほど

 

So amazing (Amazing huhu)

 

너와 나 사이의

君と僕の間の

 

New arrangement (Brand new for us)

 

언어 그 이상의 

言葉 それ以上の

 

Body Language