kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Tug of War - V01D(보이드)

 

youtu.be

 

Tug of War / V01D(보이드)

 

------------------------------

作曲 : 비록(B-Rock)

作詞 : 비록(B-Rock), V01D(보이드)

編曲 : 비록(B-Rock), V01D(보이드)

------------------------------

 

You only love me when I'm broken

 

한없이 얼어붙어 Frozen

果てしなく凍りつく Frozen

 

언젠간 너라는 빛이 곧 올 거라

いつか君という光がやってくるだろうと

 

알아 이 겨울의 끝 yeah

知っている この冬の終わり yeah

 

하나, 둘 사라져 버린

1つ、2つと消えてしまった

 

한 편의 영화 같았던 그날의 우리

まるで映画のようだったあの日の僕たち

 

You're in my every minute

I feel you every minute, do you?

Feel mine

 

끝도 없는 추억들이

終わりのない思い出が

 

찬란히 보여 And it's hard to let go

輝かしく見える And it's hard to let go

 

It's like I don't know what you say, yeah

 

겨울 속에 Fade away, yeah

鏡の中に Fade away, yeah

 

You drive me crazy 'till I die

This beautiful nightmare

is how I know you're mine

 

You only love me when I'm broken

 

한없이 얼어붙어 Frozen

果てしなく凍りつく Frozen

 

언젠간 너라는 빛이 곧 올 거라

いつか君という光がやってくるだろうと

 

알아 이 겨울의 끝

知っている この冬の終わり

 

You only love me when I'm on the floor

 

머물진 시간 속에

滞在していた時間の中で

 

Tug of War, Tug of War

 

이젠 두렵지 않아

もう怖くない

 

긴 겨울의 끝에서 우린

長い冬の終わりに僕たちは

 

조용히 빛이 피어나

静かに光が咲く

 

내 희미했던 숨결이

僕の微かな息が

 

조금씩 들려 다시 Never let it go

少しずつ聞こえてくる また Never let it go

 

It's like I feel you in the same way

 

조금씩 더 Bloom again, yeah

少しずつもっと Blom again, yeah

 

You drive me crazy 'till I die

This beautiful nightmare

is how I know you're mine

 

You only love me when I'm broken

 

한없이 얼어붙어 Frozen

果てしなく凍りつく Frozen

 

언젠간 너라는 빛이 곧 올 거라

いつか君という光がやってくるだろうと

 

알아 이 겨울의 끝

知っている この冬の終わり

 

You only love me when I'm on the floor

 

머물진 시간 속에

滞在していた時間の中で

 

Tug of War, Tug of War

 

이젠 두렵지 않아

もう怖くない

 

긴 겨울의 끝에서 우린

長い冬の終わりに僕たちは

 

조용히 빛이 피어나

静かに光が咲く

 

(Oh) You and me, are just spiralin 

We're lost control

You won't ever make it better

 

Now's the time for me to cut it off

I can't forget us though, 

but now it's time to let you go

'Cause we won't ever make it out alive, now'

 

You only love me when I'm broken

(Oh, You and me, are just spiralin, We're lost control)

 

You only love me when I'm broken

 

머물진 시간 속에

滞在していた時間の中で

 

Tug of War, Tug of War

 

이젠 두렵지 않아

もう怖くない

 

긴 시간의 끝에서 우린

長い時間の終わりに僕たちは

 

조용히 너를 지워가

静かに君を消していく