kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WILD - BABYMONSTER(베이비몬스터)

 

youtu.be

 

WILD / BABYMONSTER(베이비몬스터)

 

------------------------------

作曲 : AiRPLAY, Lauren Aquilina, YG, llljun

作詞 : Lauren Aquilina, AiRPLAY, YG, Kid Wine

編曲 : AiRPLAY, llljun

------------------------------

 

Look in the mirror 

Checking my face

 

사람은 쉽게 안 변해

人は簡単に変わらない

 

Don't need a hero

Get outta my way

 

마음 가는 대로

心の向くままに

 

Born to be brave

 

But it took a long long time

To realise 

That I

 

별빛처럼 찬란한

星明かりのように煌びやかな

 

꽃이피게 할 거야

花を咲かせるよ

 

Just a little bit different

 

정답이 뭔데?

正解は何?

 

No no 정해진 건 없는데

No no 決まったことはないんだけど

 

Typical, logical

 

전부 똑같애

すべて同じだよ

 

I'm gonna do what I wanna do

 

Dance all night

Until I feel alive

I think I'm ready

I think I'm ready to

Be myself

Not like everybody else

That's not my style

I'd rather rather rather be wild

 

I keep it wild, I keep it free, 

I got that dangerous in me

Hit the rodeo, that superstar,

that one and only

Glowing, shining like a diamond

Trust me, you can't beat this

BABY I'mma MONSTER

Leare 'em in the dust then

I blow them a kiss

 

But it took a long long time

To realise 

That I

 

별빛처럼 찬란한

星明かりのように煌びやかな

 

꽃이피게 할 거야

花を咲かせるよ

 

Just a little bit different

 

정답이 뭔데?

正解は何?

 

No no 정해진 건 없는데

No no 決まったことはないんだけど

 

Typical, logical

 

전부 똑같애

すべて同じだよ

 

I'm gonna do what I wanna do

 

Dance all night

Until I feel alive

I think I'm ready

I think I'm ready to

Be myself

Not like everybody else

That's not my style

I'd rather rather rather be wild

 

Out in the dark

Out on my own

 

내 안의 길을 따라서

私の中の道に沿って

 

언젠간 만나게 될

いつか出会うことになる

 

네 꿈속에서

君の夢の中で

 

I'm gonna dance all night

Until I feel alive

I think I'm ready

I think I'm ready to

Be myself

Not like everybody else

That's not my style

I'd rather rather rather be wild

 

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya

I'd rather rather rather be wild

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya

I'd rather rather rather be wild