kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】늪 - 장우영(Jang Wooyoung)

 

youtu.be

 

늪 / 장우영(Jang Wooyoung)

 

------------------------------

作曲 : 장우영, Ludvig Evers, Jonatan Gusmark, Bobii Lewis, Chanti(THE HUB)

作詞 : 장우영, 우탄

編曲 : Moonshine

------------------------------

 

짧은 순간에 훅

短い瞬間にフック

 

빨라져 숨 

速くなる 息が

 

끌어당겨 We pull

引き寄せて We pull

 

떨리는 눈

震える目

 

Bait

You got me got me

Wait

Be slowly slowly 

More but sure

 

천천히 빨리빨리

ゆっくり 早く早く

 

혼을 빼 어질해

魂を抜く

 

끝을 내 더 깊게

終わりを切り開いてもっと深く

 

빈틈이 더는 없게

隙間がこれ以上ないように

 

하는 수 없이 난 네게 푹 빠져 버려

仕方なく僕は君に夢中になってしまった

 

I don't know how to stop

 

어떻게 하면 돼

どうすればいいんだ

 

She is not easy

She is

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

싫증이 나 다 엇비슷한

嫌気がさす

 

수를 던져 주고 받긴 그만

数を投げるのはやめて

 

겉부터 속까지 훑어 No time

表から裏まで目を通す No time

 

깊이깊이 알아가 느껴 So tight

深く心得て感じる So tight

 

Bait

You got me got me

Wait

Be slowly slowly 

More but sure

 

천천히 빨리빨리

ゆっくり 早く早く

 

혼을 빼 어질해

魂を抜く

 

끝을 내 더 깊게

終わりを切り開いてもっと深く

 

빈틈이 더는 없게

隙間がこれ以上ないように

 

하는 수 없이 난 네게 푹 빠져 버려

仕方なく僕は君に夢中になってしまった

 

I don't know how to stop

 

어떻게 하면 돼

どうすればいいんだ

 

She is not easy

She is

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

이젠 너무 깊이

今はとても深く

 

들어와 버렸지

入ってしまった

 

난 더 이상 뭘 못 해

僕はこれ以上何もできない

 

I can't do, I just lose

 

너 없인 아무것도 

君なしでは何も

 

하는 수 없이 난 네게 푹 빠져 버려

仕方なく僕は君に夢中になってしまった

 

I don't know how to stop

 

어떻게 하면 돼

どうすればいいんだ

 

She is not easy

She is

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

늪 늪 늪 늪

沼 沼 沼 沼

 

Ooh la la la la 

Ooh la la la la 

 

늪