kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Walkin On Water - Stray Kids(스트레이키즈)

 

youtu.be

 

Walkin On Water / Stray Kids(스트레이키즈)

 

------------------------------

作曲 : 방찬, 창빈, 한, RESTART, 채강해

作詞 : 방찬, 창빈, 한

編曲 : RESTART, 채강해, 방찬

------------------------------

 

Crashing waves but I'll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

 

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

 

I'm walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

 

내 flow 거센 물살처럼 흘러

僕の flow 激しい水流のように流れる

 

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

下り坂に入ったら傾斜を遡って

 

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

誰もが立つことができないところに登った

 

노력을 타고났지 그게 all of me

努力は生まれつきだ それが all of me

 

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

流れが途切れないように stomp stomp

 

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water 

Crash

Chitter-chatter, we're just gonna 

Dance

Walker walker, I'm sea walkin 

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you're sinking I'm fishing 

That's my flow

(Water water walk in off)

Imma flow, Imma flow on the water

 

Dive, we do ride, we don't hide

 

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

水が四方に飛び散る僕の動きに

 

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는 

ついて来ようとして息が切れて右往左往する

 

넌 이거 쉽게 봤지?

君はこれを甘く見てただろう?

 

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo 'cause I can't see

 

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

悠々と歩く僕たちはまるで見える Basilisk

 

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

動きに弾く水が四方に splash

 

이곳은 under my control call me Aqua Man

ここは under my control call me Aqua Man

 

On the waves, we just play

We're up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain't gonna fall down deep into the water

 

Splash

Pitter-patter, feel the water 

Crash

Chitter-chatter, we're just gonna 

Dance

Walker walker, I'm sea walkin 

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you're sinking I'm fishing 

That's my flow

(Water water walk in off)

Imma flow, Imma flow on the water

 

Crashing waves but I'll never fall

Everyday, supertatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I'll never fall

Everyday, supertatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

 

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water

(Water water water water water)

This my stage, walkin on water

(Water water water water water)