kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Head Shoulders Knees Toes - TWS(투어스)

 

youtu.be

 

Head Shoulders Knees Toes / TWS(투어스)

 

------------------------------

作曲 : Adrian Thesen, Anne Judith Stokke Wik, Sevn Dayz, Alex Karlsson, Jeon Jin, BuildingOwner

作詞 : 윤소영(153/Joombas), 김유진(Jamfactory), 성유진(Jamfactory), 손지은(153/Joombas), Anne Judith Stokke Wik, Sevn Dayz, Alex Karlsson

------------------------------

 

Yah ok

 

Never mind

 

부딪혀 한계 부숴내

ぶつかって限界を壊す

 

Watch me now

 

지칠 줄을 몰라 난

疲れることを知らない 僕は

 

Keep in mind

What I like

 

가빠진 숨 다 맡겨봐

苦しい息をすべて任せてみて

 

심장 더 깊은 곳

心臓のもっと深いところ

 

데일 듯이 달궈 more

火傷するように熱くして more

 

Head shoulders knees and toes

 

두 발 밑은 spark spark spark

両足の下は spark spark spark

 

안 봐 clock ya ya

見ない clock ya ya 

 

느껴 rhythm

感じる rhythm

 

채워지는 빈칸 딱지는 떼 newcomer yeah

埋まる空欄の札は取って newcomer yeah

 

Sound (Louder)

 

All in 준비는 다 됐지 I'm in umm

All in 準備はできた I'm in umm

 

넘겨 날선 시선

送る 鋭い視線

 

담아 비친 내 시선

映し出された僕の視線

 

Let me show what I do best

 

식지 않는 passion

冷めない passion

 

Enjoy 간단한 내 방식

Enjoy 簡単な僕のやり方

 

Who can do?

Me, beat me

 

잡힐 듯한 goal

捕まりそうな goal

 

이 습기 찬 mirror 앞

このジメジメした mirrorの前

 

Speaker volume up, up

 

심장 박동 bump bump 커져가

心臓の鼓動 bump bump 大きくなっていく

 

발을 맞춰가 

歩調を合わせていく

 

소리 높여서

声を上げて

 

머리부터 발까지

頭から足まで

 

난 좀 더 getting strong

僕はもっと getting strong

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

즐겨 Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

楽しんで Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

Head shoulders knees and toes

 

Never mind

 

부딪혀 한계 부숴내

ぶつかって限界を壊す

 

Watch me now

 

포기할 줄 몰라 난

諦められない 僕は

 

Keep in mind

What I like

 

가빠진 숨 다 맡겨봐

苦しい息をすべて任せてみて

 

심장 더 깊은 곳

心臓のもっと深いところ

 

데일 듯이 달궈 more

火傷するように熱くして more

 

Umm yeah

 

끌어올려 도파민

引き上げて ドーパミン

 

준비했어 널 위해 목표 겨눠

君のために準備した 目標に向けて

 

갈수록 깨어나

ますます目が覚める

 

열중해 잊는 time

夢中になる time

 

날 끝까지 가게 하는 sign

僕を最後まで行かせる sign

 

(Oh-oh)

 

좀 더 거침없이 달궈봐

もっと思いっきり熱くしてみて

 

(Oh-oh)

 

빛을 burning, burning 태워봐

光を burning, burning 乗せてみて

 

On the stage

On my way

 

깊이 빠져들어 

深く入り込んで

 

기다렸어 이 순간

待っていた この瞬間

 

So I lace up tight tight

 

나를 던져 jump jump 멀리 fly

僕を投げて jump jump 遠く fly

 

거세진 맥박

激しくなった脈拍

 

전율하는 bones

戦慄する bones

 

기분 좋은 떨림 속

気分がいい震えの中

 

난 좀 더 getting strong

僕はもっと getting storng

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

즐겨 Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

楽しんで Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

Head shoulders knees and toes

 

Overheated

 

마음 깊이 지펴지는 fire

心の奥深くまで広がる fire

 

끊임없이 번져가지

絶えず広がっていく

 

감당 못 해 다

手に負えない

 

But more 활활 타오르게 둘래

But more メラメラと燃え上がらせておく

 

주체 못 해 not enough

手に負えない not enough

 

Head shoulders knees and toes

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

즐겨 Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

楽しんで Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

 

Head shoulders knees and toes

Head shoulders knees and toes (B-b-bomb)

Head shoulders knees and toes